Bemerkungen des Präsidenten an die Vietnam National University - Geschichte

Bemerkungen des Präsidenten an die Vietnam National University - Geschichte


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Bemerkungen des Präsidenten an die Vietnam National University (17.11.00)

DAS WEISSE HAUS

Büro des Pressesprechers (Hanoi, Sozialistische Republik Vietnam) ______________________________________________________________ Zur sofortigen Veröffentlichung 17. November 2000

ANMERKUNGEN DES PRÄSIDENTEN DER VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY

Vietnam National University Hanoi, Sozialistische Republik Vietnam

15:50 Uhr (L)

VORSITZENDER: Vielen Dank und guten Tag. Ich kann mir keinen passenderen Ort vorstellen, um meinen Besuch in diesem hoffnungsvollen Moment in unserer gemeinsamen Geschichte zu beginnen, als hier an der Hanoi National University. Mir wurde ein vietnamesischer Satz gegeben; Ich werde versuchen, es zu sagen. Wenn ich es vermassele, lache gerne über mich. Xin-Chao-Cac-Verbot.* (Beifall.)

So viel von dem Versprechen dieser jungen Nation ist in Ihnen verkörpert.
Ich habe erfahren, dass Sie hier Austausch mit Studenten von fast 100 Universitäten haben, von Kanada über Frankreich bis Korea – und dass Sie jetzt mehr als ein Dutzend Vollzeitstudenten Ihrer Partnerschule in den USA, der University of California, aufnehmen.

Ich begrüße Ihre energischen Bemühungen, die Welt zu engagieren. Natürlich weiß ich, wie Studenten überall, dass Sie über Ihr Studium hinaus an andere Dinge zu denken haben. Im September mussten Sie zum Beispiel für Ihren Unterricht lernen und die olympischen Leistungen von Tran Hieu Ngan in Sydney sehen. Und diese Woche gilt es, Le Huynh Duc und Nguyen Hong Son in Bangkok bei den Fußballspielen zu studieren und anzufeuern. (Beifall.)

Ich fühle mich geehrt, der erste amerikanische Präsident zu sein, der Hanoi besucht und diese Universität besucht. Aber ich bin mir dessen bewusst, dass die Geschichten unserer beiden Nationen auf eine Weise tief miteinander verflochten sind, die sowohl eine Quelle des Schmerzes für frühere Generationen als auch eine Quelle der Verheißung für die kommenden Generationen sind.

* Hallo zusammen.

Vor zwei Jahrhunderten, in den frühen Tagen der Vereinigten Staaten, suchten wir über die Meere nach Handelspartnern, und eine der ersten Nationen, die wir trafen, war Vietnam. Tatsächlich hat einer unserer Gründerväter, Thomas Jefferson, vor 200 Jahren versucht, Reissamen aus Vietnam zu beziehen, um sie auf seiner Farm in Virginia anzubauen. Als der Zweite Weltkrieg ausbrach, waren die Vereinigten Staaten zu einem bedeutenden Exporteur aus Vietnam geworden. Im Jahr 1945, im Moment der Geburt Ihres Landes, wurden die Worte von Thomas Jefferson ausgewählt, um in Ihrer eigenen Unabhängigkeitserklärung zu wiederholen: "Alle Menschen sind gleich geschaffen. Der Schöpfer hat uns bestimmte unantastbare Rechte gegeben - das Recht auf Leben, das Recht, frei zu sein, das Recht, glücklich zu sein."

Natürlich wurde diese ganze 200-jährige gemeinsame Geschichte in den letzten Jahrzehnten durch den Konflikt verdeckt, den wir den Vietnamkrieg nennen, und Sie den amerikanischen Krieg. Sie wissen vielleicht, dass es in Washington, D.C., in unserer National Mall, eine schwarze Granitwand gibt, auf der der Name jedes einzelnen Amerikaners eingraviert ist, der in Vietnam gestorben ist. An diesem feierlichen Denkmal verweisen einige amerikanische Veteranen auch auf die "andere Seite der Mauer", das atemberaubende Opfer des vietnamesischen Volkes auf beiden Seiten dieses Konflikts - mehr als drei Millionen tapfere Soldaten und Zivilisten.

Dieses gemeinsame Leiden hat unseren Ländern eine Beziehung gegeben, die ihresgleichen sucht. Aufgrund des Konflikts leben heute in Amerika eine Million Amerikaner vietnamesischer Abstammung. Wegen des Konflikts haben drei Millionen amerikanische Veteranen in Vietnam gedient, ebenso wie viele Journalisten, Botschaftspersonal, Helfer und andere, die für immer mit Ihrem Land verbunden sind.

Vor nunmehr fast 20 Jahren unternahm eine Gruppe amerikanischer Soldaten den ersten Schritt, um die Kontakte zwischen den USA und Vietnam wiederherzustellen. Sie reisten zum ersten Mal seit dem Krieg nach Vietnam zurück, und als sie durch die Straßen von Hanoi gingen, wurden sie von vietnamesischen Bürgern angesprochen, die von ihrem Besuch gehört hatten: Seid ihr die amerikanischen Soldaten, fragten sie? Nicht sicher, was Sie erwartet, antworteten unsere Veteranen: Ja, das sind wir. Und zu ihrer großen Erleichterung sagten ihre Gastgeber nur: Willkommen in Vietnam.

Weitere Veteranen folgten, darunter angesehene amerikanische Veteranen und Helden, die jetzt im Kongress der Vereinigten Staaten dienen: Senator John McCain, Senator Bob Kerrey, Senator Chuck Robb und Senator John Kerry aus Massachusetts, der heute hier bei mir ist, zusammen mit einer Reihe von Vertreter unseres Kongresses, von denen einige Veteranen des Vietnam-Konflikts sind.

Als sie hierher kamen, waren sie entschlossen, diejenigen zu ehren, die gekämpft haben, ohne die Schlachten zu erneuern; sich an unsere Geschichte zu erinnern, sie aber nicht zu verewigen; jungen Menschen wie Ihnen in unseren beiden Ländern die Chance zu geben, in Ihrem Morgen zu leben, nicht in unserem Gestern. Wie Botschafter Pete Peterson so eloquent sagte: "Wir können die Vergangenheit nicht ändern. Was wir ändern können, ist die Zukunft."

Unsere neue Beziehung gewann an Stärke, als amerikanische Veteranen gemeinnützige Organisationen gründeten, die im Namen des vietnamesischen Volkes arbeiten und beispielsweise Menschen mit Kriegsverletzungen Geräte zur Verfügung stellen, die ihnen helfen, ein normaleres Leben zu führen. Vietnams Bereitschaft, uns zu helfen, die sterblichen Überreste unserer gefallenen Soldaten zu ihren Familien zurückzugeben, war der größte Impuls zur Verbesserung der Beziehungen.
Und es gibt viele Amerikaner hier, die seit vielen Jahren in diesem Unterfangen arbeiten, einschließlich unserer Sekretärin für Veteranenangelegenheiten, Hershel Gober.

Der Wunsch, mit einem verlorenen Familienmitglied wieder vereint zu sein, ist etwas, das wir alle verstehen. Es berührt die Herzen der Amerikaner zu wissen, dass jeden Sonntag in Vietnam eine Ihrer meistgesehenen Fernsehsendungen Familien zeigt, die die Hilfe der Zuschauer suchen, um geliebte Menschen zu finden, die sie vor so langer Zeit im Krieg verloren haben. Und wir sind dankbar für die vietnamesischen Dorfbewohner, die uns geholfen haben, unsere Vermissten zu finden und so ihren Familien die Gewissheit zu geben, dass sie wissen, was tatsächlich mit ihren Lieben passiert ist.

Keine zwei Nationen haben jemals zuvor das getan, was wir gemeinsam tun, um die Vermissten des Vietnam-Konflikts zu finden. Teams aus Amerikanern und Vietnamesen arbeiten zusammen, manchmal an engen und gefährlichen Orten. Die vietnamesische Regierung hat uns Zugang zu Akten und Regierungsinformationen angeboten, um unsere Suche zu unterstützen. Und im Gegenzug konnten wir Vietnam fast 400.000 Seiten Dokumente zur Verfügung stellen, die bei Ihrer Suche hilfreich sein könnten.
Auf dieser Reise habe ich weitere 350.000 Seiten Dokumente mitgebracht, von denen ich hoffe, dass sie vietnamesischen Familien helfen herauszufinden, was mit ihren vermissten Angehörigen passiert ist.

Heute hatte ich die Ehre, diese Ihrem Präsidenten Tran Duc Luong zu präsentieren. Und ich sagte ihm, bevor das Jahr vorbei ist, wird Amerika noch eine Million Seiten Dokumente zur Verfügung stellen. Wir werden weiterhin unsere Hilfe anbieten und Sie um Ihre Hilfe bitten, da wir beide unserer Verpflichtung nachkommen, alles zu tun, was wir können, so lange es dauert, um die bestmögliche Abrechnung unserer Lieben zu erreichen.

Ihre Zusammenarbeit in dieser Mission in den letzten acht Jahren hat es Amerika ermöglicht, die internationale Kreditvergabe an Vietnam zu unterstützen, den Handel zwischen unseren Ländern wieder aufzunehmen, formelle diplomatische Beziehungen aufzunehmen und in diesem Jahr ein entscheidendes Handelsabkommen zu unterzeichnen.

Schließlich kommt Amerika, um Vietnam zu sehen, wie Ihr Volk seit Jahren verlangt – als Land, nicht als Krieg. Ein Land mit der höchsten Alphabetisierungsrate in Südostasien; ein Land, dessen junge Leute gerade drei Goldmedaillen bei der Internationalen Mathematikolympiade in Seoul gewonnen haben; ein Land begabter, hart arbeitender Unternehmer, die aus jahrelangen Konflikten und Unsicherheiten hervorgehen, um eine glänzende Zukunft zu gestalten.

Heute schlagen die Vereinigten Staaten und Vietnam ein neues Kapitel in unseren Beziehungen auf, in einer Zeit, in der Menschen auf der ganzen Welt mehr Handel treiben, mehr reisen, mehr über einander wissen und mehr miteinander reden als je zuvor. Auch wenn die Menschen stolz auf ihre nationale Unabhängigkeit sind, wissen wir, dass wir immer mehr voneinander abhängig sind. Der grenzüberschreitende Verkehr von Menschen, Geld und Ideen weckt, ehrlich gesagt, bei vielen guten Menschen in jedem Land Misstrauen. Sie machen sich Sorgen über die Globalisierung wegen ihrer beunruhigenden und unvorhersehbaren Folgen.

Globalisierung ist jedoch nicht etwas, das wir aufhalten oder ausschalten können. Es ist das wirtschaftliche Äquivalent einer Naturgewalt – wie Wind oder Wasser. Wir können Wind nutzen, um ein Segel zu füllen. Mit Wasser können wir Energie erzeugen. Wir können hart arbeiten, um Menschen und Eigentum vor Stürmen und Überschwemmungen zu schützen. Aber es hat keinen Sinn, die Existenz von Wind oder Wasser zu leugnen oder zu versuchen, sie zum Verschwinden zu bringen. Das gleiche gilt für die Globalisierung. Wir können daran arbeiten, seinen Nutzen zu maximieren und seine Risiken zu minimieren, aber wir können es nicht ignorieren – und es wird nicht verschwinden.

In den letzten zehn Jahren, als sich das Welthandelsvolumen verdoppelte, haben sich die Investitionsströme von wohlhabenden Ländern in Entwicklungsländer versechsfacht, von 25 Milliarden Dollar im Jahr 1990 auf über 150 Milliarden Dollar im Jahr 1998.
Nationen, die ihre Volkswirtschaften für das internationale Handelssystem geöffnet haben, sind mindestens doppelt so schnell gewachsen wie Nationen mit geschlossenen Volkswirtschaften.
Ihr nächster Job kann durchaus von Außenhandel und Investitionen abhängen. Wenn ich es bedenke, da ich in etwa acht Wochen aus dem Amt scheiden muss, kann mein nächster Job vom Außenhandel und von Investitionen abhängen.

In den letzten 15 Jahren hat Vietnam seine Doi Moi-Politik eingeführt, ist der APEC und der ASEAN beigetreten, hat die Beziehungen zur Europäischen Union und den Vereinigten Staaten normalisiert und die Kollektivwirtschaft aufgelöst, wodurch die Bauern frei werden können, was sie wollen und die Früchte ihrer eigenen Arbeit verdienen . Die Ergebnisse waren ein beeindruckender Beweis für die Macht Ihrer Märkte und die Fähigkeiten Ihrer Mitarbeiter. Sie haben nicht nur die Mangelernährung bekämpft, Sie sind zum zweitgrößten Reisexporteur der Welt geworden und haben ein stärkeres gesamtwirtschaftliches Wachstum erreicht.

Natürlich hat sich hier in den letzten Jahren das Wachstumstempo verlangsamt und ausländische Investitionen sind zurückgegangen, was zeigt, dass jeder Versuch, von den Risiken einer Weltwirtschaft isoliert zu bleiben, auch die Isolierung von ihren Erträgen garantiert.

Generalsekretär Le Kha Phieu sagte diesen Sommer, und ich zitiere: "Wir müssen noch ein Entwicklungsniveau erreichen, das den Möglichkeiten unseres Landes entspricht. Und es gibt nur einen Weg, die Wirtschaft weiter zu öffnen." In diesem Sommer, der meiner Meinung nach als entscheidender Schritt zu Ihrem zukünftigen Wohlstand angesehen werden wird, hat Vietnam zusammen mit den Vereinigten Staaten ein historisches bilaterales Handelsabkommen unterzeichnet, das eine Grundlage für Vietnams Beitritt zur Welthandelsorganisation bildet.

Im Rahmen des Abkommens wird Vietnam seinen Bürgern und im Laufe der Zeit auch Bürgern anderer Länder das Recht einräumen, Waren zu importieren, zu exportieren und zu verteilen, wodurch dem vietnamesischen Volk das Recht eingeräumt wird, sein eigenes wirtschaftliches Schicksal zu bestimmen. Vietnam hat zugestimmt, wichtige Entscheidungen der Rechtsstaatlichkeit und dem internationalen Handelssystem zu unterwerfen, den Informationsfluss an seine Bevölkerung zu erhöhen und den Aufstieg einer freien Wirtschaft und des Privatsektors zu beschleunigen.

Das wird natürlich gut für Vietnams ausländische Partner wie die USA sein. Aber es wird noch besser für Vietnams eigene Unternehmer sein, die hart daran arbeiten, ihr eigenes Geschäft aufzubauen. Im Rahmen dieses Abkommens könnte Vietnam laut Weltbank allein durch den Export jedes Jahr weitere 1,5 Milliarden Dollar verdienen.

Unsere beiden Nationen wurden mit einer Unabhängigkeitserklärung geboren. Dieses Handelsabkommen ist eine Form der gegenseitigen Abhängigkeit, eine klare und unmissverständliche Aussage, dass der Wohlstand im 21. Jahrhundert vom wirtschaftlichen Engagement einer Nation im Rest der Welt abhängt.

Diese neue Offenheit ist eine große Chance für Sie. Aber es garantiert keinen Erfolg. Was ist noch zu tun? Vietnam ist ein so junges Land, in dem 60 Prozent Ihrer Bevölkerung unter 30 Jahre alt sind und jedes Jahr 1,4 Millionen neue Menschen in Ihre Arbeitswelt eintreten. Ihren Führern ist klar, dass staatliche und staatliche Unternehmen nicht jedes Jahr 1,4 Millionen neue Arbeitsplätze schaffen können. Sie wissen, dass die Industrien, die heute die Weltwirtschaft antreiben – Computer, Telekommunikation, Biotechnologie – alle auf Wissen basieren. Deshalb wachsen die Volkswirtschaften auf der ganzen Welt schneller, wenn junge Menschen länger in der Schule bleiben, wenn Frauen die gleichen Bildungschancen haben wie Männer, wenn junge Menschen wie Sie alle Möglichkeiten haben, neue Ideen zu entdecken und diese dann in Ihre eigenen umzusetzen Gelegenheiten für Geschäfte.

Sie können der Motor des zukünftigen Wohlstands Vietnams sein – ja, diejenigen von Ihnen, die heute hier in dieser Halle sind, müssen es sein. Wie Präsident Tran Duc Luong sagte, ist die innere Stärke des Landes der Intellekt und die Fähigkeiten seiner Bevölkerung.

Die Vereinigten Staaten haben großen Respekt vor Ihrem Intellekt und Ihren Fähigkeiten.
Eines der größten Bildungsaustauschprogramme unserer Regierung ist mit Vietnam. Und wir wollen mehr tun. Senator Kerry ist genau dort, und ich habe ihn bereits erwähnt – er leitet in unserem Kongress der Vereinigten Staaten zusammen mit Senator John McCain und anderen Veteranen des Konflikts hier die Bemühungen, eine neue Vietnam Education Foundation zu gründen. Nach ihrer Inkraftsetzung würde die Stiftung jedes Jahr 100 Stipendien entweder hier oder in den Vereinigten Staaten unterstützen, damit Menschen Naturwissenschaften, Mathematik, Technologie und Medizin studieren oder lehren können.

Wir sind bereit, jetzt mehr Geld in unsere Austauschprogramme zu stecken, damit diese Bemühungen sofort beginnen können. Ich hoffe, einige von Ihnen in diesem Raum haben die Möglichkeit, daran teilzunehmen. Und ich möchte Senator Kerry für diese großartige Idee danken. Vielen Dank, Sir, für das, was Sie getan haben. (Beifall.)

Lassen Sie mich sagen, so wichtig Wissen auch ist, der Nutzen von Wissen wird notwendigerweise durch unangemessene Beschränkungen seiner Verwendung eingeschränkt. Wir Amerikaner glauben, dass die Freiheit, zu erforschen, zu reisen, zu denken, zu sprechen und Entscheidungen zu treffen, die unser Leben beeinflussen, das Leben von Menschen und Nationen auf eine Weise bereichert, die weit über die Wirtschaft hinausgeht.

Nun, Amerikas Rekord ist in diesem Bereich nicht perfekt. Schließlich haben wir fast ein Jahrhundert gebraucht, um die Sklaverei zu verbannen. Noch länger haben wir gebraucht, um Frauen das Wahlrecht zu geben. Und wir sind immer noch bestrebt, der vollkommeneren Vereinigung der Träume unserer Gründer und der Worte unserer Unabhängigkeits- und Verfassungserklärung gerecht zu werden. Aber im Laufe dieser 226 Jahre – 224 Jahre – haben wir einige Lektionen gelernt. Wir haben zum Beispiel gesehen, dass Volkswirtschaften besser funktionieren, wenn es Zeitungen freisteht, Korruption aufzudecken, und unabhängige Gerichte sicherstellen können, dass Verträge eingehalten werden, dass der Wettbewerb robust und fair ist und dass Beamte die Rechtsstaatlichkeit einhalten.

Unserer Erfahrung nach gefährdet die Gewährleistung des Rechts auf Religionsausübung und des Rechts auf politischen Dissens nicht die Stabilität einer Gesellschaft.
Stattdessen stärkt es das Vertrauen der Menschen in die Fairness unserer Institutionen und ermöglicht es uns, es zu treffen, wenn eine Entscheidung in eine Richtung fällt, mit der wir nicht einverstanden sind. All dies macht unser Land in guten wie in schlechten Zeiten stärker. Unserer Erfahrung nach haben junge Menschen viel eher Vertrauen in ihre Zukunft, wenn sie sie mitgestalten, ihre Regierungschefs wählen und eine Regierung haben, die denjenigen, denen sie dient, rechenschaftspflichtig ist.

Nun, lassen Sie mich mit Nachdruck sagen, dass wir diese Ideale nicht aufzwingen wollen und könnten. Vietnam ist ein altes und beständiges Land. Sie haben der Welt bewiesen, dass Sie Ihre eigenen Entscheidungen treffen werden. Nur Sie können beispielsweise entscheiden, ob Sie die Talente und Ideen Vietnams weiterhin mit der Welt teilen; wenn Sie Vietnam weiterhin öffnen, um es mit den Erkenntnissen anderer zu bereichern. Nur Sie können entscheiden, ob Sie Ihre Märkte weiter öffnen, Ihre Gesellschaft öffnen und den Rechtsstaat stärken. Nur Sie können entscheiden, wie Sie individuelle Freiheiten und Menschenrechte in das reiche und starke Gefüge der vietnamesischen nationalen Identität einbetten.

Ihre Zukunft sollte in Ihren Händen liegen, in den Händen des vietnamesischen Volkes.
Aber auch für den Rest von uns ist Ihre Zukunft wichtig. Denn der Erfolg Vietnams wird dieser Region und Ihren Handelspartnern und Ihren Freunden auf der ganzen Welt zugute kommen.

Wir sind bestrebt, die Zusammenarbeit mit Ihnen auf breiter Front zu verstärken.
Wir wollen unsere Arbeit zur Räumung von Landminen und Blindgängern fortsetzen.
Wir wollen unsere gemeinsamen Bemühungen zum Schutz der Umwelt verstärken, indem wir bleihaltiges Benzin in Vietnam abschaffen, eine saubere Wasserversorgung aufrechterhalten, Korallenriffe und tropische Wälder retten. Wir möchten unsere Bemühungen um Katastrophenhilfe und -prävention verstärken, einschließlich unserer Bemühungen, den Menschen zu helfen, die unter den Überschwemmungen im Mekong-Delta leiden. Gestern haben wir Ihrer Regierung Satellitenbilder aus unserem Global Disaster Information Network präsentiert – Bilder, die sehr detailliert die neuesten Überschwemmungen im Delta zeigen, die Vietnam beim Wiederaufbau helfen können.

Wir wollen unsere Zusammenarbeit in der Wissenschaft beschleunigen, die sich diesen Monat auf unser Treffen in Singapur konzentrierte, um gemeinsam die gesundheitlichen und ökologischen Auswirkungen von Dioxin auf die Menschen in Vietnam und die Amerikaner, die in Vietnam waren, zu untersuchen; und Zusammenarbeit, die wir mit dem Wissenschafts- und Technologieabkommen, das unsere beiden Länder heute unterzeichnet haben, weiter vorantreiben.

Wir wollen Ihr Verbündeter im Kampf gegen tödliche Krankheiten wie AIDS, Tuberkulose und Malaria sein. Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass wir unsere Unterstützung für Vietnams Bemühungen zur Eindämmung der AIDS-Krise durch Aufklärung, Prävention, Pflege und Behandlung fast verdoppeln werden. Wir möchten mit Ihnen zusammenarbeiten, um Vietnam zu einem sichereren Ort zu machen, indem wir Ihnen helfen, vermeidbare Verletzungen zu reduzieren – auf der Straße, zu Hause und am Arbeitsplatz. Wir möchten mit Ihnen zusammenarbeiten, um das Beste aus diesem Handelsabkommen zu machen, indem wir technische Hilfe leisten, um seine vollständige und reibungslose Umsetzung sicherzustellen und Wege zu finden, um größere Investitionen der Vereinigten Staaten in Ihrem Land zu fördern.

Kurz gesagt, wir sind bestrebt, unsere Partnerschaft mit Vietnam aufzubauen. Wir glauben, dass es gut für unsere beiden Nationen ist. Wir glauben, dass das vietnamesische Volk das Talent hat, in diesem neuen globalen Zeitalter wie in der Vergangenheit erfolgreich zu sein.

Wir wissen es, weil wir die Fortschritte gesehen haben, die Sie in den letzten zehn Jahren gemacht haben. Wir haben das Talent und den Einfallsreichtum der Vietnamesen gesehen, die sich in Amerika niedergelassen haben. Vietnamesisch-Amerikaner sind gewählte Beamte, Richter, führende Köpfe in der Wissenschaft und in unserer High-Tech-Industrie geworden. Im vergangenen Jahr gelang einem Vietnamesen-Amerikaner ein mathematischer Durchbruch, der die Durchführung hochwertiger Videokonferenzen erleichtern wird. Und ganz Amerika wurde darauf aufmerksam, als Hoang Nhu Tran die Nummer eins seiner Klasse an der United States Air Force Academy abschloss.

Vietnamesisch-Amerikaner haben sich nicht nur aufgrund ihrer einzigartigen Fähigkeiten und ihrer guten Werte entwickelt, sondern auch, weil sie die Möglichkeit hatten, das Beste aus ihren Fähigkeiten und Werten zu machen. Wenn Ihre Möglichkeiten wachsen, zu leben, zu lernen und Ihrer Kreativität Ausdruck zu verleihen, werden die Menschen in Vietnam nicht aufzuhalten sein. Und Sie werden feststellen, dass das amerikanische Volk an Ihrer Seite sein wird, da bin ich mir sicher. Denn in dieser interdependenten Welt haben wir wirklich ein Interesse an Ihrem Erfolg.


Bemerkungen von Präsident Obama in einer Ansprache an das vietnamesische Volk

PRÄSIDENT OBAMA: Xin chào! (Beifall.) Xin chào Vietnam! (Beifall.) Danke. Ich danke dir sehr.Der Regierung und dem vietnamesischen Volk danke ich für diesen herzlichen Empfang und die Gastfreundschaft, die Sie mir bei diesem Besuch entgegengebracht haben. Und danke euch allen, dass ihr heute hier seid. (Beifall.) Wir haben Vietnamesen aus diesem großartigen Land, darunter so viele junge Leute, die die Dynamik, das Talent und die Hoffnung Vietnams repräsentieren.

Bei diesem Besuch hat mich die Freundlichkeit berührt, für die das vietnamesische Volk bekannt ist. In den vielen Menschen, die lächelnd und winkend die Straßen säumen, spüre ich die Freundschaft zwischen unseren Völkern. Gestern Abend habe ich die Altstadt hier in Hanoi besucht und einige hervorragende vietnamesische Speisen genossen. Ich habe Bún Chả probiert. (Applaus.) Trank etwas bia Ha Noi. Aber ich muss sagen, die belebten Straßen dieser Stadt, ich habe noch nie in meinem Leben so viele Motorräder gesehen. (Gelächter.) Ich musste also noch nicht versuchen, die Straße zu überqueren, aber vielleicht kannst du mir sagen, wie es geht, wenn ich zurückkomme und dich besuche.

Ich bin nicht der erste amerikanische Präsident, der in letzter Zeit nach Vietnam gekommen ist. Aber ich bin wie so viele von Ihnen der Erste, der nach dem Krieg zwischen unseren Ländern volljährig wurde. Als die letzten US-Streitkräfte Vietnam verließen, war ich gerade 13 Jahre alt. So kam meine erste Begegnung mit Vietnam und dem vietnamesischen Volk, als ich auf Hawaii aufwuchs, mit seiner stolzen vietnamesisch-amerikanischen Gemeinschaft dort.

Gleichzeitig sind viele Menschen in diesem Land viel jünger als ich. Wie meine beiden Töchter haben viele von Ihnen ihr ganzes Leben damit verbracht, nur eines zu wissen – und das ist Frieden und normalisierte Beziehungen zwischen Vietnam und den Vereinigten Staaten. Ich komme also hierher, im Bewusstsein der Vergangenheit, im Bewusstsein unserer schwierigen Geschichte, aber mit Blick auf die Zukunft – den Wohlstand, die Sicherheit und die Menschenwürde, die wir gemeinsam voranbringen können.

Ich komme auch mit tiefem Respekt vor dem alten Erbe Vietnams hierher. Seit Jahrtausenden haben Bauern dieses Land bewirtschaftet – eine Geschichte, die in den Dong Son-Trommeln offenbart wird. An dieser Flussbiegung hat Hanoi mehr als tausend Jahre überdauert. Die Welt kam, um vietnamesische Seiden und Gemälde zu schätzen, und ein großer Literaturtempel zeugt von Ihrem Streben nach Wissen. Und doch wurde Ihr Schicksal im Laufe der Jahrhunderte zu oft von anderen diktiert. Ihr geliebtes Land war nicht immer Ihr eigenes. Aber wie Bambus wurde der ungebrochene Geist des vietnamesischen Volkes von Ly Thuong Kiet gefangen genommen – „der südliche Kaiser regiert das südliche Land. Unser Schicksal ist in das Buch des Himmels geschrieben.“

Heute erinnern wir uns auch an die längere Geschichte zwischen Vietnamesen und Amerikanern, die zu oft übersehen wird. Als unser Gründungsvater Thomas Jefferson vor mehr als 200 Jahren nach Reis für seine Farm suchte, suchte er nach dem Reis Vietnams, von dem er sagte, er habe „den Ruf, am weißesten für das Auge zu sein, am besten aromatisiert für den Geschmack und am besten“ produktiv." Bald darauf kamen amerikanische Handelsschiffe in Ihren Häfen an, um Handel zu treiben.

Während des Zweiten Weltkriegs kamen Amerikaner hierher, um Ihren Kampf gegen die Besatzung zu unterstützen. Als amerikanische Piloten abgeschossen wurden, halfen die Vietnamesen, sie zu retten. Und an dem Tag, an dem Vietnam seine Unabhängigkeit erklärte, gingen viele Menschen auf die Straßen dieser Stadt, und Ho Chi Minh rief die amerikanische Unabhängigkeitserklärung hervor. Er sagte: „Alle Menschen sind gleich geschaffen. Der Schöpfer hat ihnen unantastbare Rechte verliehen. Zu diesen Rechten gehören das Recht auf Leben, das Recht auf Freiheit und das Recht auf das Streben nach Glück.“

Zu einer anderen Zeit hätten uns das Bekenntnis zu diesen gemeinsamen Idealen und unsere gemeinsame Geschichte der Abschaffung des Kolonialismus vielleicht früher näher zusammengebracht. Aber stattdessen zogen uns die Rivalitäten des Kalten Krieges und die Angst vor dem Kommunismus in Konflikte. Wie bei anderen Konflikten im Laufe der Menschheitsgeschichte haben wir einmal mehr eine bittere Wahrheit erfahren – dass Krieg, egal was unsere Absichten sein mögen, Leiden und Tragödien mit sich bringt.

An Ihrem Kriegerdenkmal nicht weit von hier und mit Familienaltären im ganzen Land gedenken Sie etwa 3 Millionen Vietnamesen, Soldaten und Zivilisten auf beiden Seiten, die ihr Leben verloren haben. An unserer Gedenkmauer in Washington können wir die Namen von 58.315 Amerikanern berühren, die im Konflikt ihr Leben ließen. In unseren beiden Ländern trauern unsere Veteranen und Familien der Gefallenen immer noch um die Freunde und Angehörigen, die sie verloren haben. So wie wir in Amerika gelernt haben, dass wir, selbst wenn wir über einen Krieg uneinig sind, immer diejenigen ehren müssen, die ihnen dienen und sie zu Hause mit dem Respekt willkommen heißen, den sie verdienen, können wir uns heute, Vietnamesen und Amerikaner, zusammenschließen und den Schmerz und die Opfer anerkennen auf beiden Seiten.

In jüngerer Zeit, in den letzten zwei Jahrzehnten, hat Vietnam enorme Fortschritte gemacht, und heute kann die Welt sehen, welche Fortschritte Sie gemacht haben. Mit Wirtschaftsreformen und Handelsabkommen, auch mit den Vereinigten Staaten, sind Sie in die Weltwirtschaft eingetreten und verkaufen Ihre Waren weltweit. Es kommen mehr ausländische Investitionen. Und mit einer der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften in Asien hat sich Vietnam zu einem Land mit mittlerem Einkommen entwickelt.

Wir sehen Vietnams Fortschritte in den Wolkenkratzern und Hochhäusern von Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt sowie neuen Einkaufszentren und urbanen Zentren. Wir sehen es in den Satelliten, die Vietnam ins All schickt, und einer neuen Generation, die online ist, Start-ups gründet und neue Unternehmungen betreibt. Wir sehen es in den zig Millionen Vietnamesen, die auf Facebook und Instagram verbunden sind. Und du postest nicht nur Selfies – obwohl ich das oft höre – (Gelächter) – und bis jetzt gab es eine Reihe von Leuten, die mich bereits nach Selfies gefragt haben. Sie erheben auch Ihre Stimme für Anliegen, die Ihnen am Herzen liegen, wie zum Beispiel die Rettung der alten Bäume von Hanoi.

All diese Dynamik hat also echte Fortschritte im Leben der Menschen gebracht. Hier in Vietnam haben Sie die extreme Armut drastisch reduziert, das Familieneinkommen erhöht und Millionen in eine schnell wachsende Mittelschicht gebracht. Hunger, Krankheit, Kinder- und Müttersterblichkeit sind rückläufig. Die Zahl der Menschen mit sauberem Trinkwasser und Strom, die Zahl der Jungen und Mädchen in der Schule und Ihre Alphabetisierungsrate – all das ist gestiegen. Das ist ein außergewöhnlicher Fortschritt. Das ist Ihnen in kürzester Zeit gelungen.

Und so wie sich Vietnam verändert hat, hat sich auch die Beziehung zwischen unseren beiden Nationen verändert. Wir haben eine Lektion des ehrwürdigen Thich Nhat Hanh gelernt, der sagte: „Im wahren Dialog sind beide Seiten bereit, sich zu ändern.“ Auf diese Weise wurde gerade der Krieg, der uns geteilt hatte, zu einer Quelle der Heilung. Es ermöglichte uns, die Vermissten aufzuklären und sie schließlich nach Hause zu bringen. So konnten wir helfen, Landminen und Blindgänger zu entfernen, denn kein Kind sollte beim Spielen im Freien jemals ein Bein verlieren. Während wir Vietnamesen mit Behinderungen, einschließlich Kindern, weiterhin unterstützen, helfen wir auch weiterhin dabei, Agent Orange – Dioxin – zu entfernen, damit Vietnam mehr von Ihrem Land zurückerobern kann. Wir sind stolz auf unsere Zusammenarbeit in Danang und freuen uns darauf, Ihre Bemühungen in Bien Hoa zu unterstützen.

Vergessen wir auch nicht, dass die Aussöhnung zwischen unseren Ländern von unseren Veteranen geleitet wurde, die sich einst im Kampf gegenüberstanden. Denken Sie an Senator John McCain, der hier jahrelang als Kriegsgefangener festgehalten wurde, wie er General Giap traf, der sagte, unsere Länder sollten keine Feinde, sondern Freunde sein. Denken Sie an all die Veteranen, Vietnamesen und Amerikaner, die uns geholfen haben zu heilen und neue Verbindungen aufzubauen. Nur wenige haben in dieser Hinsicht im Laufe der Jahre mehr getan als der ehemalige Marineleutnant und jetzt Außenminister der Vereinigten Staaten, John Kerry, der heute hier ist. Und im Namen von uns allen, John, danken wir dir für deinen außergewöhnlichen Einsatz. (Beifall.)

Weil unsere Veteranen uns den Weg gezeigt haben, weil Krieger den Mut hatten, nach Frieden zu streben, sind unsere Völker jetzt näher als je zuvor. Unser Handel ist gestiegen. Unsere Studierenden und Stipendiaten lernen gemeinsam. Wir begrüßen mehr vietnamesische Studenten in Amerika als aus jedem anderen Land Südostasiens. Und jedes Jahr begrüßen Sie mehr und mehr amerikanische Touristen, darunter junge Amerikaner mit ihren Rucksäcken, in Hanois 36 Straßen und den Geschäften von Hoi An und der Kaiserstadt Hue. Als Vietnamesen und Amerikaner können wir uns alle mit diesen Worten von Van Cao identifizieren: "Von jetzt an kennen wir die Heimat des anderen, wir lernen, füreinander zu empfinden."

Als Präsident habe ich auf diesem Fortschritt aufgebaut. Mit unserer neuen umfassenden Partnerschaft arbeiten unsere Regierungen enger als je zuvor zusammen. Und mit diesem Besuch haben wir unsere Beziehung für die nächsten Jahrzehnte auf eine feste Basis gestellt. In gewisser Weise hat sich die lange Geschichte zwischen unseren beiden Nationen, die vor mehr als zwei Jahrhunderten mit Thomas Jefferson begann, nun geschlossen. Es hat viele Jahre gedauert und erforderte große Anstrengungen. Aber jetzt können wir etwas sagen, was einst unvorstellbar war: Heute sind Vietnam und die USA Partner.

Und ich glaube, dass unsere Erfahrung Lehren für die Welt enthält. In einer Zeit, in der viele Konflikte hartnäckig erscheinen, als würden sie nie enden, haben wir gezeigt, dass sich Herzen ändern können und dass eine andere Zukunft möglich ist, wenn wir uns weigern, Gefangene der Vergangenheit zu sein. Wir haben gezeigt, wie Frieden besser sein kann als Krieg. Wir haben gezeigt, dass Fortschritt und Menschenwürde am besten durch Kooperation und nicht durch Konflikte gefördert werden. Das können Vietnam und Amerika der Welt zeigen.

Nun wurzelt Amerikas neue Partnerschaft mit Vietnam in einigen grundlegenden Wahrheiten. Vietnam ist eine unabhängige, souveräne Nation, und keine andere Nation kann Ihnen ihren Willen aufzwingen oder Ihr Schicksal bestimmen. (Beifall.) Die Vereinigten Staaten haben hier ein Interesse. Wir haben ein Interesse am Erfolg Vietnams. Aber unsere umfassende Partnerschaft steht noch am Anfang. Und mit der mir verbleibenden Zeit möchte ich mit Ihnen die Vision teilen, von der ich glaube, dass sie uns in den kommenden Jahrzehnten leiten kann.

Lassen Sie uns zunächst zusammenarbeiten, um echte Chancen und Wohlstand für alle unsere Mitarbeiter zu schaffen. Wir kennen die Zutaten für den wirtschaftlichen Erfolg im 21. Jahrhundert. In unserer globalen Wirtschaft fließen Investitionen und Handel dorthin, wo Rechtsstaatlichkeit herrscht, denn niemand will Bestechungsgelder zahlen, um ein Unternehmen zu gründen. Niemand will seine Waren verkaufen oder zur Schule gehen, wenn er nicht weiß, wie er behandelt wird. In wissensbasierten Volkswirtschaften entstehen Arbeitsplätze dort, wo Menschen die Freiheit haben, selbst zu denken, Ideen auszutauschen und Innovationen zu entwickeln. Und bei echten Wirtschaftspartnerschaften geht es nicht nur darum, dass ein Land Ressourcen aus einem anderen extrahiert. Es geht darum, in unsere größte Ressource zu investieren, nämlich unsere Mitarbeiter und ihre Fähigkeiten und ihre Talente, egal ob Sie in einer Großstadt oder einem ländlichen Dorf leben. Und das ist die Art von Partnerschaft, die Amerika bietet.

Wie ich gestern angekündigt habe, wird das Peace Corps zum ersten Mal nach Vietnam kommen, mit dem Schwerpunkt Englischunterricht. Eine Generation nach jungen Amerikanern kam hierher, um zu kämpfen, eine neue Generation von Amerikanern wird hierher kommen, um zu lehren und die Freundschaft zwischen uns aufzubauen und zu vertiefen. (Beifall.) Einige der führenden Technologieunternehmen und akademischen Einrichtungen Amerikas schließen sich vietnamesischen Universitäten an, um die Ausbildung in Naturwissenschaften, Technologie, Ingenieurwesen, Mathematik und Medizin zu stärken. Denn auch wenn wir immer mehr vietnamesische Studenten in Amerika begrüßen, glauben wir auch, dass junge Menschen hier in Vietnam eine erstklassige Ausbildung verdienen.

Dies ist einer der Gründe, warum wir uns sehr freuen, dass in diesem Herbst die neue Fulbright University Vietnam in Ho-Chi-Minh-Stadt eröffnet wird – dieser ersten unabhängigen, gemeinnützigen Universität des Landes – wo es volle akademische Freiheit und Stipendien für die Bedürftigen. (Beifall.) Studenten, Gelehrte, Forscher werden sich auf öffentliche Politik und Management und Wirtschaft auf Ingenieurwissenschaften und Informatik und Geisteswissenschaften konzentrieren – alles von der Poesie von Nguyen Du über die Philosophie von Phan Chu Trinh bis zur Mathematik von Ngo Bao Chau.

Und wir werden auch weiterhin mit jungen Menschen und Unternehmern zusammenarbeiten, denn wir glauben, dass Ihnen nichts im Wege steht, wenn Sie nur auf die Fähigkeiten, Technologien und das Kapital zugreifen können, die Sie benötigen – und dazu gehört übrigens auch die talentierte Frauen Vietnams. (Beifall.) Wir halten die Gleichstellung der Geschlechter für ein wichtiges Prinzip. Von den Trung-Schwestern bis heute haben starke, selbstbewusste Frauen Vietnam immer vorangebracht. Die Beweise sind eindeutig – ich sage dies überall auf der Welt – Familien, Gemeinschaften und Länder sind wohlhabender, wenn Mädchen und Frauen die gleichen Chancen haben, in Schule, Beruf und Regierung erfolgreich zu sein. Das gilt überall und auch hier in Vietnam. (Beifall.)

Wir werden weiter daran arbeiten, das volle Potenzial Ihrer Wirtschaft mit der Transpazifischen Partnerschaft auszuschöpfen. Hier in Vietnam können Sie mit TPP mehr Ihrer Produkte weltweit verkaufen und neue Investitionen anziehen. TPP wird Reformen zum Schutz der Arbeitnehmer, der Rechtsstaatlichkeit und des geistigen Eigentums erfordern. Und die Vereinigten Staaten sind bereit, Vietnam bei der vollständigen Umsetzung seiner Verpflichtungen zu unterstützen. Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich als Präsident der Vereinigten Staaten TPP nachdrücklich unterstütze, weil Sie auch mehr unserer Waren „Made in America“ kaufen können.

Darüber hinaus unterstütze ich TPP wegen seiner wichtigen strategischen Vorteile. Vietnam wird weniger von einem einzigen Handelspartner abhängig sein und breitere Verbindungen zu mehr Partnern, einschließlich der Vereinigten Staaten, genießen. (Beifall.) Und TPP wird die regionale Zusammenarbeit stärken. Es wird dazu beitragen, wirtschaftliche Ungleichheit zu bekämpfen und die Menschenrechte durch höhere Löhne und sicherere Arbeitsbedingungen voranzubringen. Erstmals hier in Vietnam das Recht auf Bildung unabhängiger Gewerkschaften und Verbote von Zwangs- und Kinderarbeit. Und es hat den stärksten Umweltschutz und die strengsten Antikorruptionsstandards aller Handelsabkommen in der Geschichte. Das sind die zukünftigen TPP-Angebote für uns alle, denn wir alle – die Vereinigten Staaten, Vietnam und die anderen Unterzeichner – müssen sich an diese gemeinsam erarbeiteten Regeln halten. Das ist die Zukunft, die uns allen offensteht. Also müssen wir es jetzt schaffen – um unseres wirtschaftlichen Wohlstands und unserer nationalen Sicherheit willen.

Damit komme ich zum zweiten Bereich, in dem wir zusammenarbeiten können, nämlich der Gewährleistung unserer gegenseitigen Sicherheit. Mit diesem Besuch haben wir uns darauf verständigt, unsere Sicherheitskooperation zu verbessern und mehr Vertrauen zwischen unseren Männern und Frauen in Uniform aufzubauen. Wir werden Ihrer Küstenwache weiterhin Schulungen und Ausrüstung anbieten, um die maritimen Fähigkeiten Vietnams zu verbessern. Wir werden zusammenarbeiten, um in Katastrophenzeiten humanitäre Hilfe zu leisten. Mit der Ankündigung, die ich gestern gemacht habe, das Verkaufsverbot für Rüstungsgüter vollständig aufzuheben, wird Vietnam besseren Zugang zu militärischer Ausrüstung haben, die Sie für Ihre Sicherheit benötigen. Und die Vereinigten Staaten demonstrieren unser Engagement, unsere Beziehungen zu Vietnam vollständig zu normalisieren. (Beifall.)

Im weiteren Sinne hat das 20. Jahrhundert uns alle – einschließlich der Vereinigten Staaten und Vietnams – gelehrt, dass die internationale Ordnung, von der unsere gegenseitige Sicherheit abhängt, in bestimmten Regeln und Normen verwurzelt ist. Nationen sind souverän, und egal wie groß oder klein eine Nation auch sein mag, ihre Souveränität sollte respektiert und ihr Territorium nicht verletzt werden. Große Nationen sollten kleinere nicht schikanieren. Streitigkeiten sollen friedlich beigelegt werden. (Beifall.) Und regionale Institutionen wie ASEAN und der Ostasiengipfel sollten weiter gestärkt werden. Das glaube ich. Das glauben die Vereinigten Staaten. Das ist die Art von Partnerschaft, die Amerika dieser Region bietet. Ich freue mich darauf, diesen Geist des Respekts und der Versöhnung noch in diesem Jahr zu fördern, wenn ich der erste US-Präsident werde, der Laos besucht.

Im Südchinesischen Meer sind die Vereinigten Staaten in aktuellen Streitigkeiten nicht Kläger. Aber wir werden unseren Partnern bei der Wahrung von Grundprinzipien wie Schifffahrts- und Überflugfreiheit, einem ungehinderten rechtmäßigen Handel und der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten mit rechtlichen Mitteln im Einklang mit dem Völkerrecht zur Seite stehen. In Zukunft werden die Vereinigten Staaten weiterhin fliegen, segeln und operieren, wo immer das Völkerrecht dies zulässt, und wir werden das Recht aller Länder unterstützen, dasselbe zu tun. (Beifall.)

Auch wenn wir in den von mir beschriebenen Bereichen enger zusammenarbeiten, umfasst unsere Partnerschaft ein drittes Element – ​​die Behandlung von Bereichen, in denen unsere Regierungen uneins sind, einschließlich der Menschenrechte. Ich sage dies, um Vietnam nicht herauszuheben. Keine Nation ist perfekt. Zwei Jahrhunderte später sind die Vereinigten Staaten immer noch bestrebt, unseren Gründungsidealen gerecht zu werden. Wir haben immer noch mit unseren Mängeln zu kämpfen – zu viel Geld in unserer Politik und wachsende wirtschaftliche Ungleichheit, rassistische Voreingenommenheit in unserem Strafjustizsystem, Frauen werden immer noch nicht so viel bezahlt wie Männer, die dieselbe Arbeit machen. Wir haben immer noch Probleme. Und wir sind nicht immun gegen Kritik, das verspreche ich Ihnen. Ich höre es jeden Tag. Aber diese genaue Prüfung, diese offene Debatte, die Konfrontation mit unseren Unvollkommenheiten und die Möglichkeit, dass jeder mitreden kann, hat uns geholfen, stärker, wohlhabender und gerechter zu werden.

Ich habe das schon einmal gesagt – die Vereinigten Staaten versuchen nicht, Vietnam unsere Regierungsform aufzuzwingen. Die Rechte, von denen ich spreche, sind meiner Meinung nach keine amerikanischen Werte, ich denke, sie sind universelle Werte, die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte festgeschrieben sind. Sie sind in der vietnamesischen Verfassung festgeschrieben, in der es heißt: „Bürger haben das Recht auf Rede- und Pressefreiheit, das Recht auf Zugang zu Informationen, das Recht auf Versammlung, das Recht auf Vereinigung und das Recht auf zeigen." Das steht in der vietnamesischen Verfassung. (Beifall.) Es geht also wirklich darum, dass wir alle, jedes Land, versuchen, diese Prinzipien konsequent anzuwenden und sicherzustellen, dass wir – diejenigen von uns in der Regierung – diesen Idealen treu bleiben.

Vietnam hat in den letzten Jahren einige Fortschritte gemacht. Vietnam hat sich verpflichtet, seine Gesetze mit seiner neuen Verfassung und mit internationalen Normen in Einklang zu bringen. Gemäß den kürzlich verabschiedeten Gesetzen wird die Regierung einen größeren Teil ihres Haushalts offenlegen und die Öffentlichkeit hat das Recht auf Zugang zu mehr Informationen. Und wie gesagt, Vietnam hat sich im Rahmen des TPP zu Wirtschafts- und Arbeitsreformen verpflichtet. Das sind also alles positive Schritte. Und letztendlich wird die Zukunft Vietnams von den Menschen in Vietnam entschieden. Jedes Land wird seinen eigenen Weg einschlagen, und unsere beiden Nationen haben unterschiedliche Traditionen und unterschiedliche politische Systeme und unterschiedliche Kulturen. Aber erlauben Sie mir als Freund Vietnams, meine Ansicht zu teilen – warum ich glaube, dass Nationen erfolgreicher sind, wenn universelle Rechte gewahrt werden.

Wenn es Meinungs- und Redefreiheit gibt und wenn Menschen uneingeschränkt Ideen austauschen und auf das Internet und soziale Medien zugreifen können, ist dies der Antrieb für die Innovationswirtschaften, die sie brauchen, um zu gedeihen. Hier entstehen neue Ideen. So beginnt ein Facebook. So begannen einige unserer größten Unternehmen – weil jemand eine neue Idee hatte. Es war anders. Und sie konnten es teilen. Wenn es Pressefreiheit gibt – wenn Journalisten und Blogger in der Lage sind, Ungerechtigkeit oder Missbrauch aufzuzeigen –, werden Beamte zur Rechenschaft gezogen und das Vertrauen der Öffentlichkeit gestärkt, dass das System funktioniert.Wenn Kandidaten frei für ein Amt kandidieren und Wahlkampf führen können und die Wähler ihre eigenen Führer bei freien und fairen Wahlen wählen können, macht dies die Länder stabiler, weil die Bürger wissen, dass ihre Stimme zählt und dass friedliche Veränderungen möglich sind. Und es bringt neue Leute in das System.

Wenn es Religionsfreiheit gibt, ermöglicht es den Menschen nicht nur, die Liebe und das Mitgefühl, die das Herzstück aller großen Religionen sind, voll auszudrücken, sondern es ermöglicht auch Glaubensgruppen, ihren Gemeinschaften durch Schulen und Krankenhäuser zu dienen und sich um die Armen und die Menschen zu kümmern verletzlich. Und wenn es Versammlungsfreiheit gibt – wenn Bürger sich frei in der Zivilgesellschaft organisieren können – dann können Länder Herausforderungen besser angehen, die Regierungen manchmal nicht alleine lösen können. Daher bin ich der Ansicht, dass die Wahrung dieser Rechte keine Gefahr für die Stabilität darstellt, sondern vielmehr die Stabilität stärkt und die Grundlage für Fortschritt ist.

Schließlich war es die Sehnsucht nach diesen Rechten, die Menschen auf der ganzen Welt, auch in Vietnam, dazu inspirierte, den Kolonialismus abzuschütteln. Und ich glaube, dass die Wahrung dieser Rechte der vollste Ausdruck der Unabhängigkeit ist, die so viele, auch hier, in einer Nation schätzen, die sich selbst als „vom Volk, vom Volk und für das Volk“ bezeichnet.

Vietnam wird es anders machen als die Vereinigten Staaten. Und jeder von uns wird es anders machen als viele andere Länder auf der ganzen Welt. Aber es gibt diese Grundprinzipien, an denen wir meiner Meinung nach alle versuchen müssen, daran zu arbeiten und sie zu verbessern. Und ich habe dies als jemand gesagt, der kurz davor steht, sein Amt zu verlassen, also habe ich den Vorteil, dass ich jetzt fast acht Jahre lang darüber nachdenke, wie unser System funktioniert hat und mit Ländern auf der ganzen Welt interagiert, die ebenfalls ständig versuchen, ihre Systeme zu verbessern.

Schließlich kann unsere Partnerschaft meiner Meinung nach globale Herausforderungen meistern, die keine Nation allein lösen kann. Wenn wir die Gesundheit unserer Bevölkerung und die Schönheit unseres Planeten gewährleisten wollen, muss die Entwicklung nachhaltig sein. Naturwunder wie Ha Long Bay und Son Doong Cave müssen für unsere Kinder und Enkel erhalten werden. Steigende Meere bedrohen die Küsten und Wasserstraßen, von denen so viele Vietnamesen abhängen. Als Partner im Kampf gegen den Klimawandel müssen wir die in Paris eingegangenen Verpflichtungen erfüllen, Bauern und Dörfern und Menschen, die von der Fischerei abhängig sind, helfen, sich anzupassen und mehr saubere Energie in Orte wie das Mekong-Delta zu bringen - - eine Reisschüssel der Welt, die wir brauchen, um zukünftige Generationen zu ernähren.

Und wir können über unsere Grenzen hinaus Leben retten. Indem wir anderen Ländern helfen, beispielsweise ihre Gesundheitssysteme zu stärken, können wir verhindern, dass Krankheitsausbrüche zu Epidemien werden, die uns alle bedrohen. Und während Vietnam sein Engagement für die Friedenssicherung der Vereinten Nationen vertieft, sind die Vereinigten Staaten stolz darauf, Ihre Friedenstruppen auszubilden. Und was für eine wirklich bemerkenswerte Sache das ist – unsere beiden Nationen, die einst gegeneinander kämpften, stehen jetzt zusammen und helfen auch anderen, Frieden zu erreichen. Neben unseren bilateralen Beziehungen ermöglicht uns unsere Partnerschaft also auch, das internationale Umfeld positiv mitzugestalten.

Nun, die Vision, die ich heute beschrieben habe, vollständig zu verwirklichen, wird nicht über Nacht geschehen und ist nicht unvermeidlich. Unterwegs kann es zu Stolperfallen und Rückschlägen kommen. Es wird Zeiten geben, in denen es zu Missverständnissen kommt. Es bedarf nachhaltiger Anstrengungen und eines echten Dialogs, bei dem sich beide Seiten weiter verändern. Aber angesichts der ganzen Geschichte und der bereits überwundenen Hürden stehe ich heute sehr optimistisch vor Ihnen, was unsere gemeinsame Zukunft angeht. (Beifall.) Und mein Vertrauen wurzelt wie immer in der Freundschaft und den gemeinsamen Bestrebungen unserer Völker.

Ich denke an all die Amerikaner und Vietnamesen, die einen weiten Ozean überquert haben – einige haben sich zum ersten Mal seit Jahrzehnten wieder mit ihren Familien vereint – und die, wie Trinh Cong Son in seinem Lied sagte, sich die Hände gereicht, ihre Herzen geöffnet und gesehen haben unsere gemeinsame Menschlichkeit ineinander. (Beifall.)

Ich denke an all die vietnamesischen Amerikaner, die in allen Lebensbereichen erfolgreich waren – Ärzte, Journalisten, Richter, Beamte. Einer von ihnen, der hier geboren wurde, schrieb mir einen Brief und sagte: „Durch Gottes Gnade konnte ich den amerikanischen Traum leben… Ich bin sehr stolz darauf, Amerikaner zu sein, aber auch sehr stolz darauf, Vietnamese zu sein.“ (Beifall.) Und heute ist er hier, zurück in seinem Geburtsland, denn seine „persönliche Leidenschaft“ sei es, „das Leben jedes Vietnamesen zu verbessern“.

Ich denke an eine neue Generation von Vietnamesen – so viele von Ihnen, so viele junge Leute, die hier sind – die bereit sind, der Welt ihren Stempel aufzudrücken. Und ich möchte allen jungen Leuten, die zuhören, sagen: Ihr Talent, Ihr Antrieb, Ihre Träume – in diesen Dingen hat Vietnam alles, was es zum Gedeihen braucht. Ihr Schicksal liegt in Ihren Händen. Dies ist Ihr Moment. Und wenn Sie die Zukunft anstreben, die Sie wollen, möchte ich, dass Sie wissen, dass die Vereinigten Staaten von Amerika Ihnen als Partner und als Freund zur Seite stehen werden. (Beifall.)

Und in vielen Jahren, in denen noch mehr Vietnamesen und Amerikaner miteinander studieren, innovativ sein und miteinander Geschäfte machen, sich für unsere Sicherheit einsetzen, die Menschenrechte fördern und unseren Planeten schützen – ich hoffe, Sie denken daran zurück Moment und schöpfe Hoffnung aus der Vision, die ich heute angeboten habe. Oder, wenn ich es anders sagen kann – mit Worten, die Sie aus dem Tale of Kieu gut kennen – „Bitte nimm mir dieses Vertrauensbeweis, damit wir gemeinsam unsere 100-jährige Reise antreten können.“ (Beifall.)

Cam auf Cac-Verbot. Vielen Dank. Danke, Vietnam. Dankeschön. (Beifall.)


Bemerkungen des Präsidenten an die Vietnam National University - Geschichte

LBJ zur Einwanderung

Die Bemerkungen von Präsident Lyndon B. Johnson bei der Unterzeichnung des Einwanderungsgesetzes
Liberty Island, New York
3. Oktober 1965

Herr Vizepräsident, Herr Sprecher, Herr Botschafter Goldberg, verehrte Mitglieder der Kongressleitung, verehrte Gouverneure und Bürgermeister, meine Landsleute:

Wir haben den Kongress heute Nachmittag hierher einberufen, nicht nur um einen sehr historischen Anlass zu begehen, sondern um eine sehr alte Streitfrage beizulegen. Die Frage ist, zu welchem ​​Kongressbezirk gehört Liberty Island wirklich – dem Kongressabgeordneten Farbstein oder dem Kongressabgeordneten Gallagher? Wer von den beiden als Erster zur Spitze der Freiheitsstatue gehen kann, wird abgerechnet.

Dieses Gesetz, das wir heute unterzeichnen werden, ist kein revolutionäres Gesetz. Es hat keinen Einfluss auf das Leben von Millionen. Es wird die Struktur unseres täglichen Lebens nicht neu gestalten und weder zu unserem Reichtum noch zu unserer Macht beitragen.

Dennoch ist es noch immer einer der wichtigsten Akte dieses Kongresses und dieser Regierung.

Denn es repariert einen sehr tiefen und schmerzhaften Fehler im Gefüge der amerikanischen Justiz. Es korrigiert ein grausames und dauerhaftes Unrecht im Verhalten der amerikanischen Nation.

Darauf haben Sprecher McCormack und Kongressabgeordneter Celler vor fast 40 Jahren erstmals in ihren Jungfernreden im Kongress hingewiesen. Und diese Maßnahme, die wir heute unterzeichnen, wird uns als Land und als Volk wirklich treuer machen. Es wird uns auf hundert unsichtbare Weise stärken.

Ich bin hierher gekommen, um jedem Mitglied des Kongresses persönlich zu danken, das so lange und so tapfer gearbeitet hat, um diese Gelegenheit heute wahr werden zu lassen und diesen Gesetzentwurf Wirklichkeit werden zu lassen. Ich kann nicht alle ihre Namen nennen, denn es würde viel zu lange dauern, aber meine Dankbarkeit – und die dieser Nation – gehört dem 89. Kongress.

Wir sind auch der Vision des verstorbenen geliebten Präsidenten John Fitzgerald Kennedy und der Unterstützung dieser Maßnahme durch den damaligen Generalstaatsanwalt und heutigen Senator Robert F. Kennedy zu Dank verpflichtet.

In den letzten Tagen der Überlegung hatte dieser Gesetzentwurf keinen fähigeren Verfechter als den derzeitigen Generalstaatsanwalt Nicholas Katzenbach, der zusammen mit New Yorks eigenem "Manny" Celler und Senator Ted Kennedy aus Massachusetts und dem Kongressabgeordneten Feighan aus Ohio und Senator Mansfield und Senator Dirksen, die die Führung des Senats bilden, und Senator Javits halfen, diesen Gesetzentwurf zur Verabschiedung zu bringen, zusammen mit der Hilfe der Mitglieder, die heute vor mir sitzen.

Dieser Gesetzentwurf besagt lediglich, dass von diesem Tag an diejenigen, die nach Amerika einwandern wollen, aufgrund ihrer Fähigkeiten und ihrer engen Beziehung zu den bereits hier Vorhandenen aufgenommen werden sollen.

Dies ist ein einfacher Test, und es ist ein fairer Test. Diejenigen, die am meisten zu diesem Land beitragen können – zu seinem Wachstum, seiner Stärke, seinem Geist – werden die ersten sein, die in dieses Land aufgenommen werden.

Die Fairness dieses Standards ist so selbstverständlich, dass wir uns wundern können, dass er nicht immer angewendet wurde. Tatsache ist jedoch, dass die Einwanderungspolitik der Vereinigten Staaten seit über vier Jahrzehnten verdreht und durch die harsche Ungerechtigkeit des nationalen Herkunftsquotensystems verzerrt wurde.

Unter diesem System hing die Fähigkeit neuer Einwanderer, nach Amerika zu kommen, von ihrem Geburtsland ab. Nur 3 Länder durften 70 Prozent aller Einwanderer versorgen.

Familien wurden getrennt, weil ein Mann oder eine Frau oder ein Kind am falschen Ort geboren wurde.

Männern mit den erforderlichen Fähigkeiten und Talenten wurde die Einreise verweigert, weil sie aus Süd- oder Osteuropa oder aus einem der sich entwickelnden Kontinente stammten.

Dieses System verletzte das Grundprinzip der amerikanischen Demokratie – das Prinzip, das jeden Menschen auf der Grundlage seiner Verdienste als Mensch schätzt und belohnt.

Es war im höchsten Sinne unamerikanisch, weil es dem Glauben nicht treu war, der Tausende an diese Küsten brachte, noch bevor wir ein Land waren.

Heute ist dieses System mit meiner Unterschrift abgeschafft.

Wir können jetzt glauben, dass sie das Tor zur amerikanischen Nation nie wieder mit den Doppelbarrieren von Vorurteilen und Privilegien beschatten wird.

Unser schönes Amerika wurde von einer fremden Nation gebaut. Von hundert verschiedenen Orten oder mehr haben sie sich in ein leeres Land ergossen und sich zu einer mächtigen und unwiderstehlichen Flut verbunden und vermischt.

Das Land blühte, weil es aus so vielen Quellen gespeist wurde – weil es von so vielen Kulturen und Traditionen und Völkern genährt wurde.

Und aus dieser Erfahrung, die in der Geschichte der Nationen fast einzigartig ist, ist Amerikas Haltung gegenüber dem Rest der Welt entstanden. Wir fühlen uns aufgrund dessen, was wir sind, sicherer und stärker in einer Welt, die so vielfältig ist wie die Menschen, aus denen sie besteht – eine Welt, in der kein Land ein anderes regiert und alle Länder mit den grundlegenden Problemen der Menschenwürde umgehen und diese Probleme bewältigen können auf ihre eigene Art.

Jetzt, unter dem Denkmal, das so viele an unseren Ufern willkommen geheißen hat, kehrt die amerikanische Nation heute zu ihren schönsten Traditionen zurück.

Die Zeiten der unbegrenzten Einwanderung sind vorbei.

Aber die, die kommen, werden kommen wegen dem, was sie sind, und nicht wegen des Landes, aus dem sie stammen.

Als die ersten Siedler in einen wilden Kontinent strömten, gab es niemanden, der sie fragte, woher sie kamen. Die einzige Frage war: Waren sie stark genug, um die Reise zu überstehen, waren sie stark genug, um das Land zu roden, waren sie ausdauernd genug, um der Freiheit ein Zuhause zu geben, und waren sie mutig genug, für die Freiheit zu sterben, wenn es notwendig wurde? ?

Und so hat es all die großen und herausfordernden Momente der amerikanischen Geschichte erlebt. Unsere diesjährige Geschichte sehen wir in Vietnam. Dort sterben Männer – Männer namens Fernandez und Zajac und Zelinko und Mariano und McCormick.

Weder der Feind, der sie getötet hat, noch die Menschen, für deren Unabhängigkeit sie gekämpft haben, haben sie jemals gefragt, woher sie oder ihre Eltern kamen. Sie waren alle Amerikaner. Für freie Männer und für Amerika gaben sie alles, sie gaben ihr Leben und ihr Selbst.

Durch die Beseitigung derselben Frage als Test für die Einwanderung erweist sich der Kongress als würdig dieser Männer und würdig unserer eigenen Traditionen als Nation.

ASYL FÜR KUBANE FLÜCHTLINGE

In diesem Sinne erkläre ich heute Nachmittag dem kubanischen Volk, dass diejenigen, die hier in Amerika Zuflucht suchen, sie finden werden. Die Hingabe Amerikas an unsere Traditionen als Asyl für die Unterdrückten wird aufrechterhalten.

Ich habe die Staats- und Justiz-, Gesundheits-, Bildungs- und Sozialministerium angewiesen, unverzüglich alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um denjenigen in Kuba, die nach Freiheit streben, eine geordnete Einreise in die Vereinigten Staaten von Amerika zu ermöglichen.

Unsere erste Sorge gilt den Kubanern, die von ihren Kindern, ihren Eltern, ihren Ehemännern und ihren Ehefrauen getrennt wurden und sich jetzt in diesem Land aufhalten. Unsere nächste Sorge gilt denen, die aus politischen Gründen inhaftiert sind.

Und ich werde dem Kongress morgen einen Antrag auf zusätzliche Mittel in Höhe von 12.600.000 US-Dollar stellen, um die Verpflichtung zu erfüllen, die ich heute gehe.

Ich bitte das Außenministerium, unverzüglich über die Schweizer Regierung die Zustimmung der kubanischen Regierung in einem Ersuchen an den Präsidenten des Internationalen Roten Kreuzes einzuholen. Das Ersuchen betrifft die Unterstützung des Ausschusses bei der Bearbeitung der Flüchtlingsbewegung von Kuba nach Miami. Miami wird als Einreisehafen und vorübergehender Zwischenstopp für Flüchtlinge dienen, die sich in anderen Teilen des Landes niederlassen.

Und an alle Freiwilligenorganisationen in den Vereinigten Staaten appelliere ich an die Fortsetzung und Ausweitung ihrer großartigen Arbeit. Ihre Hilfe wird bei der Aufnahme und Ansiedlung derjenigen benötigt, die Kuba verlassen wollen. Die Bundesregierung wird mit diesen Stellen in ihren Aufgaben der Nächstenliebe und Brüderlichkeit eng zusammenarbeiten.

Ich möchte, dass alle Menschen in unserem großartigen Land wissen, welchen wirklich enormen Beitrag die mitfühlenden Bürger Floridas für die Menschheit und den Anstand geleistet haben. Und alle Staaten dieser Union können sich jetzt Florida anschließen, um unseren kubanischen Brüdern die Hand der Hilfsbereitschaft und Menschlichkeit auszustrecken.

Die Lehre unserer Zeit ist in dieser Bewegung von Menschen von einem Land in ein anderes scharf und klar. Erneut prägt es das Zeichen des Scheiterns auf ein Regime, wenn viele seiner Bürger freiwillig ihr Geburtsland verlassen und ein hoffnungsvolleres Zuhause in Amerika suchen. Die Zukunft bietet wenig Hoffnung für eine Regierung, in der die Gegenwart keine Hoffnung für das Volk bietet.

Und so werden wir Amerikaner diese Kubaner willkommen heißen. Denn die Fluten der Geschichte sind stark, und an einem anderen Tag können sie in ihre Heimat zurückkehren, um sie von Terror gereinigt und frei von Angst zu finden.

Über meinen Schultern können Sie hier Ellis Island sehen, deren leere Korridore heute den freudigen Klang längst vergangener Stimmen widerhallen.

Und heute können wir alle glauben, dass die Lampe dieser großen alten Dame heute heller ist – und die goldene Tür, die sie bewacht, im Licht einer größeren Freiheit für die Menschen aus allen Ländern der Welt strahlender erstrahlt.

HINWEIS: Der Präsident spricht um 15:08 Uhr. auf Liberty Island im New Yorker Hafen vor einer Gruppe von mehreren hundert Gästen, die für die Zeremonie mit dem Boot auf die Insel gefahren waren. In seinen einleitenden Worten bezog er sich auf Vizepräsident Hubert H. Humphrey, den Abgeordneten John W. McCormack von Massachusetts, Sprecher des Repräsentantenhauses, und Arthur J. Goldberg, US-Vertreter bei den Vereinten Nationen.

In seinen Ausführungen verwies der Präsident auf den Abgeordneten Leonard Farbstein von New York, den Abgeordneten Cornelius E. Gallagher von New Jersey, den Abgeordneten Emanuel Celler von New York, den Senator Robert F. Kennedy von New York, den Generalstaatsanwalt Nicholas deB. Katzenbach, Senator Edward M. Kennedy aus Massachusetts, Abgeordneter Michael A. Feighan aus Ohio, Senator Mike Mansfield aus Montana, Mehrheitsführer des Senats, Senator Everett M. Dirksen aus Illinois, Minderheitsführer des Senats, und Senator Jacob K. Javits von New York.

Wie erlassen wurde, ist das Einwanderungsgesetz (H.R. 2580) das öffentliche Gesetz 89-236 (79 Stat. 911).

Ende September hatte der kubanische Premier Fidel Castro angekündigt, dass Kubaner mit Familien in den USA auswandern dürfen. Die ersten dieser Flüchtlinge kamen am 7. Oktober mit einem kleinen Boot in Florida an, und am 18. Oktober hatte die Zahl 700 überschritten.

Am 31. Oktober 1965 genehmigte der Präsident den Supplemental Appropriation Act von 1966, der eine zusätzliche Summe von 12.600.000 US-Dollar für das Ministerium für Gesundheit, Bildung und Soziales zur Unterstützung von Flüchtlingen in den Vereinigten Staaten vorsah (Public Law 89-309, 79 Stat 1133).

Am 15. Februar 1966 veröffentlichte das Weiße Haus einen Bericht von Generalstaatsanwalt Katzenbach an den Präsidenten, in dem es teilweise hieß: "Obwohl das Gesetz erst zwei Monate in Kraft ist, hat es bereits Hunderte von Familien durch seine bevorzugte Aufnahmepolitik für Ausländer mit nahen Verwandten in den Vereinigten Staaten . Weitere 9.268 Flüchtlinge aus Kuba kamen im Jahr 1965 in den Vereinigten Staaten an Bürger im Laufe des Jahres." Der Text des Berichts ist in der Weekly Compilation of Presidential Documents (Bd. 2, S. 220) abgedruckt.

[Quelle: Public Papers of the Presidents of the United States: Lyndon B. Johnson, 1965. Band II, Eintrag 546, S. 1037-1040. Washington, D.C.: Regierungsdruckerei, 1966.]


Vietnams Nationalversammlung wählt Premierminister und Präsidenten

HANOI, Vietnam (dpa) – Der vietnamesische Gesetzgeber hat am Montag dafür gestimmt, Pham Minh Chinh, ein Mitglied der kommunistischen Partei mit einer Vergangenheit als Sicherheitsbeamter, zum nächsten Premierminister des Landes zu machen. Der scheidende Premierminister Nguyen Xuan Phuc wurde zum neuen Präsidenten ernannt.

Die Stimmen der fast 500 Abgeordneten der Nationalversammlung haben die Wahl der kommunistischen Partei auf ihrem Nationalkongress im Januar getroffen.

Chinh, 62, war zuletzt Mitglied des Zentralkomitees für Personal und Organisation der Kommunistischen Partei. Chinh hat eine gemischte Karriere im Parteiapparat und im Sicherheitssektor hinter sich.

Er hatte verschiedene Ämter im Ministerium für öffentliche Sicherheit inne, bevor er von der Partei zum Chef von Quang Ninh, einer an China grenzenden Provinz, gewählt wurde. Ihm wird zugeschrieben, durch eine Verwaltungsreform zur wirtschaftlichen Entwicklung der Provinz beigetragen zu haben.

Nguyen Khac Giang, ein Gelehrter für Vietnam-Angelegenheiten an der neuseeländischen Victoria University, sagte, die Wahl von Chinh zum Premierminister könne als eine Wette angesehen werden, dass er in der Lage sein werde, die Wirtschaft am Wachsen zu halten.

Chinh ist auch Mitglied des zentralen Lenkungsausschusses für Korruptionsprävention, einem Büro, das vom kommunistischen Chef Nguyen Phu Trong eingerichtet wurde, um Korruption als eine seiner obersten Prioritäten zu bekämpfen.

Während seiner Zeit als Premierminister führte Phuc Vietnam bei seiner weiteren Integration in die Weltwirtschaft und hielt das Wirtschaftswachstum von 7% bis zum letzten Jahr aufrecht, als COVID-19 die Welt traf.

Mit strengen Maßnahmen, einschließlich einer landesweiten Sperrung, ist es Vietnam gelungen, die Ausbreitung des Virus einzudämmen und sein Geschäft und seine Produktion schnell wieder aufzunehmen. Es gehörte zu einer Handvoll Länder im Jahr 2020, die ein positives Wirtschaftswachstum verzeichneten.

Phuc, 66, hat die Altersgrenze für das Amt des Premierministers überschritten.Als Präsident wird Phuc einen weitgehend zeremoniellen Posten haben.

Carl Thayer, ein emeritierter Professor an der University of New South Wales, sagte, dass Phuc ein Vermächtnis der erfolgreichen Verwaltung des Wirtschaftswachstums Vietnams hinterlassen hat.

„Phuc hat bei der entschlossenen Reaktion auf die Coronavirus-Pandemie eine Führungsrolle auf höchstem Niveau bewiesen. Sein Nachfolger steht vor gewaltigen Herausforderungen, wird aber von Phucs Vermächtnis der Transparenz unterstützt, die ihm die Unterstützung der Bevölkerung eingebracht hat“, sagte Thayer.

Der Gesetzgeber des Landes hat letzte Woche Vuong Dinh Hue, einen erfahrenen Ökonomen, zum Vorsitzenden der Nationalversammlung zugelassen und damit die vier wichtigsten Führungsposten des Landes vervollständigt.


CLINTON IN VIETNAM: DER ÜBERBLICK Riesiger Andrang in Hanoi für Clinton, die von 'Shared Suffering' spricht

Zehntausende Vietnamesen, viele von ihnen ehemalige Soldaten, die einst gegen die Vereinigten Staaten kämpften, strömten heute in die Straßen von Hanoi, um Präsident Clinton zu begrüßen hat unseren Ländern eine Beziehung gegeben, die ihresgleichen sucht.''

Als er an der Vietnam National University sprach, eine Büste von Ho Chi Minh direkt hinter ihm, gab sich Clinton wiederholt große Mühe, um Soldaten auf beiden Seiten des Konflikts zu ehren, den wir den Vietnamkrieg nennen und den Sie den amerikanischen Krieg nennen '', die ihre Opfer gleichsetzten, aber nie die Ursachen, die sie repräsentierten, untersuchen.

Stattdessen gab er seinem vietnamesischen Publikum – niemand weiß, wie viele der 78 Millionen Menschen im Land zusahen – eine Beschreibung des Vietnam-Denkmals auf der Mall in Washington, wo die Namen der amerikanischen Toten in schwarzen Stein geätzt sind . 'ɾinige amerikanische Veteranen beziehen sich auch auf die ɺndere Seite der Mauer,', das erstaunliche Opfer des vietnamesischen Volkes auf beiden Seiten dieses Konflikts – mehr als drei Millionen tapfere Soldaten und Zivilisten,'' x27 sagte Mr. Clinton.

Der Präsident und sein riesiges Gefolge aus Beamten, Kongressabgeordneten und Geschäftsleuten waren offensichtlich überrascht von dem herzlichen Empfang, den er in den chaotischen Straßen dieser Stadt erhielt. Die Größe und der Enthusiasmus der Menschenmenge waren besonders auffallend, weil die Führung Vietnams den Präsidenten mit höflicher, aber distanzierter Formalität behandelte, als wären sie sich noch nicht sicher, wie weit sie diese Neueröffnung mit einem ehemaligen Feind bringen wollten.

Ein hochrangiger Verwaltungsbeamter hier sagte heute Abend, er habe gespürt, dass die vietnamesischen Führer 'ɾin bisschen nervös waren, was sie auf den Straßen sahen.''

Aber wenn Vietnams Präsident und Premierminister ihren Besuchern gegenüber vorsichtig waren, war Clinton ebenso vorsichtig damit, wie er über das Erbe des Krieges und Vietnams Geschichte der Unterdrückung von Dissidenten sprach. Seine Äußerungen, die die Kämpfe der amerikanischen und vietnamesischen Streitkräfte gleichsetzten, führten zu einer Rede, die sich kaum ein Präsident vorstellen könnte, wenn er sich einer Wiederwahl stellen müsste – insbesondere ein Präsident, der sich dem Krieg widersetzte und aktiv manövrierte, um den Entwurf zu vermeiden . Aber er schien über seinen heutigen Empfang überschwänglich und befreit von der Tatsache, dass er in acht Wochen und drei Tagen aus dem Amt scheidet.

Auf die Frage, warum der Präsident keine moralischen Urteile über Amerikas gescheiterte Bemühungen zur Rettung Südvietnams oder über die letztlich erfolgreichen Bemühungen des Nordens, das Land unter kommunistischer Führung zu vereinigen, gefällt habe, sagte Clintons nationaler Sicherheitsberater Samuel R. Berger: sagte, der Präsident wolle sich auf die Zukunft konzentrieren.

'⟞m nationalen Interesse dient es jetzt nicht, die Debatten um den Krieg neu zu argumentieren,'', sagte er.

Bei einem Toast bei einem Staatsdinner heute Abend sagte Mr. Clinton: 'ɽie Geschichte, die wir hinterlassen, ist schmerzhaft und hart. Wir dürfen es nicht vergessen, aber wir dürfen uns nicht davon kontrollieren lassen.''

Der Präsident ging ebenfalls äußerst vorsichtig vor, als er Vietnams Unterdrückung von abweichenden Meinungen und seine Grenzen für die Auswanderung ansprach. Während er eindeutig mehr Offenheit forderte, sagte Clinton in seiner Rede, dass ''wir nicht versuchen, diese Ideale aufzuzwingen, und wir es auch nicht könnten.'' Das war weit entfernt von seiner Herausforderung an Jiang Zemin, China. #x27s Präsident, dass Peking '' auf der falschen Seite der Geschichte stand,'' oder seine wiederholte scharfe Kritik an Fidel Castro.

Obwohl Herr Clinton seine Menschenrechtsbotschaft zurückgefahren hat, haben Präsident Tran Duc Luong und der wichtigste Wirtschaftsreformer der Regierung, Premierminister Phan Van Khai, heute erstarrt, als er das Thema in privaten Treffen zur Sprache brachte. Beide Männer sagten amerikanischen Beamten zufolge '', dass wir möglicherweise unterschiedliche Definitionen von Menschenrechten haben,'' und sagten, sie müssten sich um das Recht der Vietnamesen auf Essen und Bildung sorgen, bevor sie nach Amerika zogen. x27s Tagesordnung.

Aber das diplomatische Wortspiel wurde von den surrealen Bildern überwältigt, angefangen beim Anblick der Präsidentenlimousine, die sich mit einer vietnamesischen Flagge auf dem einen Kotflügel, den Stars and Stripes auf dem anderen durch Hanois Straßen schlängelt.

Heute gab es für einige Momente Besorgnis, als die Menge übereifrig wurde. Herr Clinton stürzte sich auf einer belebten Einkaufsstraße in eine Menschenmenge und wurde zum kurzen Alarm des Secret Service von einer Menge umzingelt, die begierig darauf war, jedes Stück seiner Kleidung zu berühren. Nach ein paar Minuten zogen Sicherheitsagenten Herrn Clinton aus der Menge und in sein Auto.

Aber innerhalb von Minuten war er wieder aus seinem Auto, entlang einer Straße mit kleinen Läden, die alles von Geschirrspülern bis hin zu Raubkopien von Musik auf Kassetten und CDs verkauften. Er ging in eine Genossenschaft, die Stoffe, Geldbörsen und andere auf dem Land hergestellte Waren verkauft, um Weihnachtsgeschenke für seine Familie zu kaufen.

Dann führte er seine Mitarbeiter zum Mittagessen in ein kleines Café namens Know One, Teach One, das in der Stadt dafür bekannt ist, jungen Obdachlosen Jobs zu geben. Etwas schockiert fummelten die jungen Kellner an Suppen und Sandwiches herum, während sie eine schmale Treppe auf und ab rannten, um das Essen zu servieren.

Die ganze Stadt schien gleichermaßen überrascht. Der Besuch von Herrn Clinton war natürlich kein Geheimnis, aber die Regierung hatte nichts unternommen, um eine große Wahlbeteiligung zu fördern, um ihn zu begrüßen. Die Artikel, die in Vietnams gehorsamen Zeitungen über die bevorstehende Ankunft des Präsidenten erschienen, waren klein und untertrieben. Ein hart umkämpftes Fußballspiel zwischen Vietnam und Indonesien gewann im Fernsehen viel mehr Aufmerksamkeit, zusammen mit Details zu den Plänen der Regierung zum Bau neuer Straßen.

Es gab nur ein Banner zur Feier der Ankunft von ''Präsident William Jefferson Clinton und Ehepartner'', das für alle sichtbar war, die die Stadt betraten. Heute war ein ganz normaler Arbeitstag.

Aber die Leute kamen trotzdem. Die Menschenmassen säumten die Route von Mr. Clinton, nie jubelten, sondern ständig winken, Kinder und Enkelkinder in die Höhe gehalten, um einen Blick auf die größte Autokolonne zu erhaschen, die diese Stadt je gesehen hat.

Kurz vor 16 Uhr versammelten sich die Leute vor den Fernsehgeräten in den Schaufenstern, um die halbstündige Rede von Clinton zu verfolgen, eine Kuriosität in einem Land, in dem die Führung keinen Grund sieht, sich zu erklären. Das Weiße Haus hatte der Regierung eine Übersetzung der Rede ins Vietnamesische zur Verfügung gestellt, weil, wie ein Regierungsbeamter es ausdrückte, ''uns auf die harte Tour gelernt haben, was passiert, wenn man seinen Gastgeber seine eigene Übersetzung anfertigen lässt.'& #x27

Es war unklar, ob einer der Sätze von Herrn Clinton geändert wurde, um dem Geschmack der Kommunistischen Partei zu entsprechen, als die Übersetzung von einem Vietnamesen gelesen wurde, während der Präsident sprach.

Herr Clinton sagte, er sei hier angekommen '' in dem Bewusstsein, dass die Geschichten unserer beiden Nationen auf eine Weise tief miteinander verflochten sind, die sowohl eine Quelle des Schmerzes für frühere Generationen als auch eine Quelle der Verheißung für die kommenden Generationen sind. x27' Er zitierte Sätze über das Leben, die Freiheit und das Streben nach Glück, die Ho Chi Minh Jefferson abgenommen hatte, als er Vietnams eigene Version einer Unabhängigkeitserklärung schrieb.

Aber er ging schnell zu seinen mittlerweile vertrauten Argumenten über das neue Zeitalter der gegenseitigen Abhängigkeit über und sagte seinem Publikum, dass die Globalisierung '' das wirtschaftliche Äquivalent einer Naturgewalt ist und dass sie '' nicht geht weg. '' Vietnam, sagte er, muss lernen, es zu nutzen ''wie Wind oder Wasser.'' Und er sagte der Studentenelite des Landes, dass ''Ihr nächster Job gut sein könnte hängen von Außenhandel und Investitionen ab.''

'⟞nken Sie darüber nach,'', ''''''''''''?

Er argumentierte feinfühlig, dass die Vietnamesen die Reformer in der Regierung unterstützen sollten, die auf eine Lockerung der staatlichen Kontrollen drängen, die die Wirtschaft hier ersticken und ausländische Investoren in die Flucht getrieben haben.

''Nur Sie können entscheiden, ob Sie weiterhin Ihre Märkte öffnen, Ihre Gesellschaft öffnen und die Rechtsstaatlichkeit stärken,'', sagte er. ''Nur Sie können entscheiden, wie Sie individuelle Freiheiten und Menschenrechte in das reiche und starke Gefüge der vietnamesischen nationalen Identität einbetten können.''

Es ist nicht klar, wie sich das Argument in dem Machtkampf hinter den Kulissen entwickeln wird, der hier in Hanoi im Gange ist, zwischen Konservativen, die befürchten, dass die wirtschaftliche Öffnung ihre Macht untergräbt, und Wirtschaftsreformern, die sagen, dass die einzige andere Wahl eine wirtschaftliche ist Spirale nach unten. Im Moment scheinen die Konservativen die Oberhand zu haben.

'⟚s ist der Moment,'' sagte ein hochrangiger Verwaltungsbeamter heute Abend. ''Sie sehen sich all die jungen Leute an, die heute herausgekommen sind, um den Präsidenten zu begrüßen, sagte er. 'ɾs wird schwer sein, ihnen zu sagen, was sie denken sollen.''


Bemerkungen des Präsidenten an die Vietnam National University - Geschichte

An der Eröffnungssitzung nahmen der stellvertretende Exekutivdirektor der AUN   Choltis Dhirathiti, der Vertreter des AUN-Sekretariats   Korn Ratanagosoom   und 3 Teams von Akkreditierungsexperten führender AUN-Universitäten teil, darunter: Kunyada Anuwong (Leiterin) und Kollegin Heliani Leni Sofia Satria Bijaksana (Leiter) und Kollege Alvin B Clulaba Evangeline P. Bautista (Leiter) und Kollege Yahaya Md. Sam.

Für die VNU-Seite waren VNU-Vizepräsident Nguyễn Kim Sơn,   Vorsitzender von VNU   Rat   für   Qualitätssicherung   Prof. Dr. Mai Trọng Nhuận, Leiter der Fachabteilungen des VNU, Mitgliedsuniversitäten, angegliederte Fakultäten und Einheiten, Rektorat der VNU University of Science, Mitarbeiter, Dozenten und Vertreter der Fakultäten der akkreditierten Studiengänge.

Der VNU hat seine University of Science für die AUN-Qualitätsakkreditierung   im Jahr 2015 als erste Institution im Netzwerk auf institutioneller Ebene akkreditiert.

Drei derzeit akkreditierte Studiengänge der VNU University of Science (vom 16. September bis 18. September 2015) sind: Bachelor-Studiengang Physik, Bachelor-Studiengang Umweltwissenschaften und Bachelor-Studiengang Geologie.

Laut VNU-Vizepräsident Nguyễn Kim Sơn haben bisher 11 VNU-Studiengänge die AUN-QA-Standardzertifizierung erhalten. Die Qualitätsakkreditierung hat nicht nur positive Auswirkungen auf die akkreditierten Studiengänge, sondern ist auch für die anderen VNU-Studiengänge hilfreich . Daher verbessert der VNU die Qualität seiner akademischen Programme kontinuierlich, sodass bis zum Jahr 2020 100 % seiner akademischen Programme den AUN-Qualitätsstandards entsprechen werden, 35 % davon werden die regionalen und internationalen Standards erfüllen.

„Hoffentlich werden die AUN-Experten nach dieser Bewertungsrunde der VNU University of Science und der VNU im Allgemeinen dabei helfen, ihre Stärken besser zu verstehen, um sie weiter zu fördern und gleichzeitig ihre Mängel zu minimieren, um die Qualität der akkreditierten Programme zu verbessern“, bestätigte der VNU-Vizepräsident .

Bei der Eröffnungssitzung würdigte der stellvertretende AUN-Exekutivdirektor   Choltis Dhirathiti die aktive Teilnahme des VNU an den AUN-QA-Bewertungsaktivitäten.

Laut Herrn Choltis Dhirathiti werden bis Ende dieses Jahres 161 Programme von 27 Universitäten in 8 südostasiatischen Ländern akkreditiert sein. „Wir hoffen, dass die abschließenden Bemerkungen unserer führenden Experten zur nachhaltigen Entwicklung der AUN-Universitäten, einschließlich der VNU, beitragen“, sagte Choltis Dhirathiti.

In der Überzeugung, dass die AUN-Qualitätsbewertungsaktivitäten mehr Möglichkeiten für die Entwicklung der akademischen Programme der Universität schaffen würden, wünschte sich der Rektor der VNU University of Science, Nguyễn Văn Nội, dass die Universität in Zukunft von der AUN und ihren QS-Experten weiter unterstützt, unterstützt und unterstützt wird seine nachhaltige Entwicklung zu fördern.


Proklamation des Präsidenten zum Gedenken an den 50. Jahrestag des Vietnamkriegs

Heute leite ich unsere Nation in düsterer Reflexion, während wir das 13-jährige Gedenken an den 50. Jahrestag des Vietnamkriegs fortsetzen, das 2012 begann. Wir grüßen unsere tapferen Vietnam-Veteranen, die im Dienste unserer Nation und zur Verteidigung der Freiheit gekämpft haben mutig gegen die Ausbreitung des Kommunismus und verteidigte die Freiheit des vietnamesischen Volkes.

Vor 50 Jahren, im Jahr 1967, dienten fast 500.000 amerikanische Soldaten in Südvietnam, zusammen mit etwa 850.000 Soldaten unserer Verbündeten. Heute, während des Veteranen- und Militärfamilienmonats und während die Bundesregierung den Veterans Day begeht, bin ich an der Seite von Führungskräften aus Wirtschaft und Politik in Vietnam, um die Interessen Amerikas zu fördern und Frieden und Stabilität in dieser Region und auf der ganzen Welt zu fördern. Ich schätze diese Gelegenheit, in Demut an die Opfer zu erinnern, die unsere Veteranen für unsere Freiheit und die Stärke unserer Nation gebracht haben.

Bei diesem Gedenken an den 50. Jahrestag des Vietnamkriegs nehmen wir unsere Verantwortung wahr, unseren Vietnam-Veteranen und ihren Familien zu helfen, sich von den schweren Kriegsopfern zu erholen. Wir erinnern uns an die mehr als 58.000, deren Namen auf einer schwarzen Granitmauer in der Hauptstadt unserer Nation verewigt sind, weil sie die schwersten Kriegskosten getragen haben. Wir zollen auch den tapferen Patrioten Tribut, die als Kriegsgefangene gelitten haben, und wir halten fest an unserer Verpflichtung, nicht zu ruhen, bis wir Rechenschaft über die 1.253 Helden ablegen, die noch nicht auf amerikanischen Boden zurückgekehrt sind.

Um sicherzustellen, dass die Opfer der 9 Millionen Helden, die während dieses schwierigen Kapitels der Geschichte unseres Landes gedient haben, für die kommenden Generationen in Erinnerung bleiben, habe ich das Gesetz zur Anerkennung von Vietnamkriegsveteranen von 2017 unterzeichnet, das den 29. März eines jeden Jahres zum National Vietnam erklärt Tag der Kriegsveteranen. Während dieses Gedenkens an den 50. Jahrestag des Vietnamkriegs und jeden 29. März danach werden wir all diejenigen ehren, die dem Aufruf unserer Nation zur Pflicht gefolgt sind. Wir geloben, nie wieder persönliche Missbilligung des Krieges mit Vorurteilen gegenüber denen zu verwechseln, die ehrenhaft die Uniform unserer Streitkräfte tragen. Aus Überzeugung verspricht unsere Nation allen Vietnam-Veteranen unseren dauerhaften Respekt, unsere anhaltende Fürsorge und unser immerwährendes Engagement.

Wir applaudieren den Tausenden von lokalen, staatlichen und nationalen Organisationen, Unternehmen und Regierungsstellen, die bereits beim Gedenken an den 50. Jahrestag des Vietnamkriegs mit der Bundesregierung zusammengearbeitet haben. Aufgrund ihrer bemerkenswerten Führung und ihres Engagements wurden unzählige Vietnam-Veteranen und ihre Familien persönlich und öffentlich in Zeremonien in Städten in unserem ganzen Land gedankt und geehrt. Während meiner Amtszeit verspreche ich, die koordinierten Bemühungen fortzusetzen, um alle Veteranen des Vietnamkriegs für ihren Dienst und ihre Opfer anzuerkennen und ihnen die aufrichtige Anerkennung und Dankbarkeit zu erweisen, die sie und ihre Familien so reich verdienen.

DAHER bestätige ich, DONALD J. TRUMP, Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, kraft der mir durch die Verfassung und die Gesetze der Vereinigten Staaten übertragenen Befugnisse hiermit die Verpflichtung dieser Nation zum Gedenken an den 50. Jahrestag des Vietnamkriegs, der am Memorial Day 2012 begann und bis zum Veterans Day 2025 andauern wird und bei öffentlichen Zeremonien und Programmen in unserem ganzen Land.

ZU URKUND DESSEN habe ich an diesem zehnten November, im Jahr unseres Herrn zweitausendsiebzehn und der Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten von Amerika zweihundertzweiundvierzig, meine Hand aufgelegt.


Bemerkungen des Präsidenten an die Vietnam National University - Geschichte

 

VNU Präsident Nguyen Kim Son

Die VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI (VNU) ist eine von zwei führenden multidisziplinären und multisektoralen nationalen Universitäten mit der Aufgabe, hochqualifizierte Humanressourcen für die Entwicklung des Landes bereitzustellen. VNU ist ein Pionier der Innovation und gilt als Symbol des intellektuellen Lebens und der Bildung in Vietnam. Das neue Managementmodell der VNU stellt sicher, dass die Prinzipien der Interdisziplinarität und Multidisziplinarität durch die Zusammenarbeit der VNU-Mitglieder als einheitliche Einheit gefördert werden. Gleichzeitig hat jede Mitgliedseinheit ihre eigenen einzigartigen Stärken, die sie zum Vorteil der Vietnam National University, Hanoi, einsetzen. Der Betriebsmechanismus des Systems wird mit einer modernen und einheitlichen IT-Infrastruktur den erstklassigen universitären Governance-Praktiken entsprechen.

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI fördert Innovation in Ausbildung und Forschung, um mit anderen Spitzenuniversitäten auf der ganzen Welt Schritt zu halten. VNU wird seine Ausbildung entsprechend den Entwicklungstrends und dem Personalbedarf nationaler und multinationaler Konzerne und Unternehmen um neue Disziplinen erweitern. VNU will Ausbildung und angewandte Forschung, Natur- und Sozialwissenschaften sowie Naturwissenschaften und Technik verbinden. Dabei produziert es hochqualifizierte Humanressourcen, fördert Talente, übernimmt zentrale Forschungsaufgaben in den Grundlagenwissenschaften und Technologie und führt die Sozialökonomie Vietnams.

An der VNU lebst und studierst du in der internationalen Gemeinschaft von Studierenden und Dozenten in Hanoi. Die VNU war eine der ersten Universitäten in Vietnam, die viele englischsprachige Ausbildungsprogramme anbot. Wir hoffen, dass Sie Ihre Arbeit und Ihr Studium an der VNU genießen werden, um eine bessere globale Gemeinschaft aufzubauen.


Die Schießereien in Atlanta, bei denen acht Menschen getötet wurden, darunter sechs asiatische Frauen, fanden inmitten eines Anstiegs der antiasiatischen Gewalt während der Pandemie statt. Laut Behörden hat der Verdächtige, ein 21-jähriger Weißer, die Angriffe gestanden und eine Sexsucht für seine Taten verantwortlich gemacht. Sie haben ihn noch nicht wegen Hassverbrechen angeklagt, und Rechtsexperten sagen, dass ein solcher Fall möglicherweise schwer zu ermitteln ist.

Aber für Courtney Sato, eine Postdoktorandin am Charles Warren Center for Studies in American History, ist die allgemeine Zunahme der Feindseligkeit, die als Hintergrund der Tragödie dient, Teil der langen Geschichte der Nation brutaler Bigotterie gegen asiatische Amerikaner.

„Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass dies auf keinen Fall ein außergewöhnlicher Moment ist“, sagte Sato. „Aber es ist wirklich Teil einer viel längeren Genealogie antiasiatischer Gewalt, die bis ins 19. Jahrhundert zurückreicht.“

Sato wies auf das chinesische Massaker von 1871 hin, als ein Mob im Chinatown von Los Angeles 19 chinesische Einwohner, darunter einen 15-jährigen Jungen, angriff und ermordete, ein Spiegelbild der wachsenden antiasiatischen Stimmung, die mit den Chinesen ihren Höhepunkt erreichte Exclusion Act von 1882. Das Gesetz verbot die Einwanderung chinesischer Arbeiter, ähnlich wie das Page Exclusion Act von 1875, das erste restriktive Einwanderungsgesetz des Landes, die Einreise chinesischer Frauen verboten hatte.

Sato sagte, der Page Exclusion Act sei ein Vorläufer der entmenschlichenden Narrative und Tropen, die asiatische Frauen zu Objekten sexueller Fetischisierung machen und es nicht wert sind, Teil des nationalen Bewusstseins zu sein.

„Im Gesetz von 1875 sehen wir die Art und Weise, in der Rasse und Geschlecht beginnen, sich im Gesetz zu verschränken und zu kodifizieren, und wie asiatische Frauen als sexuelle Devianz angesehen wurden“, sagte Sato. "So weit zurück können wir sehen, wie Rassismus und Sexismus verschmolzen wurden."

Japanische amerikanische Häftlinge vor einem Plakat mit Internierungsbefehlen im Jahr 1942.

Foto von Dorthea Lange/Records of War Relocation Authority, Record Group 210 National Archives at College Park, College Park, MD

In der modernen amerikanischen Geschichte wurden asiatische Amerikaner in Zeiten nationaler Zwänge regelmäßig zum Sündenbock gemacht. Im Zweiten Weltkrieg wurden nach dem Angriff auf Pearl Harbor etwa 120.000 japanische Amerikaner an der Westküste zwangsinterniert – von denen schätzungsweise 62 Prozent US-Bürger waren. Nach dem Vietnamkrieg waren Flüchtlinge aus Südostasien routinemäßiger Diskriminierung und Hass ausgesetzt, einschließlich Angriffen von Mitgliedern des Ku-Klux-Klan auf Garnelenfischer in Texas. Und 1982 wurde Vincent Chin, ein chinesischer Amerikaner, von zwei Autoarbeitern aus Detroit zu Tode geprügelt, die dachten, er sei Japaner. Der Mord geschah während einer Rezession, die teilweise auf den Aufstieg der japanischen Autoindustrie zurückzuführen war.

In einem Brief an die Harvard-Community verurteilte Präsident Larry Bacow die Schießereien in Atlanta und betonte, dass die Universität gegen antiasiatischen Rassismus und alle Arten von Hass und Bigotterie stehe.

„Im vergangenen Jahr wurden Asiaten, asiatische Amerikaner und pazifische Inselbewohner für die Pandemie verantwortlich gemacht – Verleumdung, die aus Fremdenfeindlichkeit und Ignoranz stammt“, schrieb Bacow. „Harvard muss als Bollwerk gegen Hass und Bigotterie stehen. Wir begrüßen und begrüßen Einzelpersonen mit jedem Hintergrund, weil dies uns zu einer besseren Gemeinschaft macht, zu einer stärkeren Gemeinschaft. Ein Angriff auf eine beliebige Gruppe von uns ist ein Angriff auf uns alle – und auf alles, was wir als Institution repräsentieren.

„An Asiaten, asiatische Amerikaner und pazifische Inselbewohner in unserer Gemeinschaft: Wir stehen heute und jeden Tag mit Ihnen zusammen“, schrieb Bacow.

Auch Präsident Biden und Vizepräsidentin Kamala Harris, deren Mutter eine südasiatische Immigrantin ist, verurteilten die Angriffe. „Rassismus ist in Amerika real und war es schon immer“, sagte Harris, bevor er sich mit Gemeindeführern und den Familien der Opfer in Atlanta traf. „Fremdenfeindlichkeit ist in Amerika real und war es schon immer. Sexismus auch.“

Zwischen März 2020 und Februar 2021 meldete Stop AAPI Hate, eine Initiative zur Unterstützung asiatischer, asiatisch-amerikanischer und pazifischer Inselbewohner, die von mehreren asiatisch-amerikanischen Interessengruppen und dem Institut für asiatische Amerikastudien der San Francisco State University geleitet wurde, fast 3.800 antiasiatische Hassvorfälle in den USA

Asiatische Amerikaner wurden körperlich angegriffen, verbal belästigt, bespuckt und rassistisch beleidigt. Im Februar starb ein 84-jähriger Thailänder, nachdem er in Oakland, Kaliforniens Chinatown, zu Boden gestoßen worden war. Seit Beginn der Pandemie sind asiatische Amerikaner zum Ziel fremdenfeindlicher Angriffe geworden, ähnlich wie Muslime nach den Anschlägen vom 11. September beschuldigt und zum Sündenbock gemacht wurden.

In einer Umfrage des Pew Research Center gaben drei von zehn asiatischen Amerikanern an, seit Beginn der COVID-19-Pandemie rassistischen Beleidigungen oder Witzen ausgesetzt gewesen zu sein. Eine kürzlich durchgeführte Studie ergab, dass die Beschreibung von COVID-19 durch den ehemaligen Präsidenten Donald Trump als „chinesisches Virus“ zu einem Anstieg des Hasses gegen Asien im Internet führte. Auch Trump verwendete bei einer Jugendkundgebung in Arizona den rassistischen Begriff „Kung Grippe“.

Im vergangenen Frühjahr starteten Jason Beckfield (im Bild) und Vivian Shaw ein Projekt, um die Auswirkungen der Pandemie auf AAPI-Gemeinschaften zu untersuchen.

Rose Lincoln/Harvard-Dateifoto

Im vergangenen März starteten Vivian Shaw, College Fellow am Department of Sociology, und Jason Beckfield, Professor für Soziologie, das AAPI COVID-19-Projekt, um die Auswirkungen der Pandemie auf die AAPI-Gemeinschaften zu untersuchen. Die UNESCO ist nun Partner des Forschungsprojekts. Der neueste Bericht des Projekts, der auf Interviews basiert, die zwischen Juni und Oktober 2020 durchgeführt wurden, ergab, dass asiatische Amerikaner in ihrem täglichen Leben mit mehreren Formen von Risiken, einschließlich der Bedrohung durch antiasiatische Gewalt, konfrontiert sind. Einige asiatisch-amerikanische Besitzer von Lebensmittelgeschäften gaben an, im Konflikt zu stehen, Kunden zum Tragen von Gesichtsmasken zu zwingen, weil sie trotz ihrer Angst vor einer Exposition gegenüber dem Virus Angst vor gewaltsamen Reaktionen hatten. Die Pandemie hat auch die sozialen Ungleichheiten verschärft, da einige asiatische Amerikaner – viele von ihnen Einwanderer – in der Schattenwirtschaft arbeiten, keinen Zugang zu Arbeitslosengeld haben, keine Krankenversicherung haben und möglicherweise polizeilichen Schikanen ausgesetzt sind.

"Diese Pandemie hat die Schwächsten der Schutzbedürftigen getroffen", sagte Shaw, der leitende Forscher des Projekts. „Wenn wir über antiasiatischen Rassismus sprechen, befindet er sich nicht in einem Vakuum. Es steht im Kontext dieser breiteren Strukturen: Rasse, Geschlecht, Einwanderungsstatus, sozioökonomische Situation. All das wirkt sich auf die Menschen aus.“

Beckfield sagte, dass das Ziel des Projekts zwar darin besteht, die Auswirkungen der Pandemie auf die asiatisch-amerikanische Gemeinschaft insgesamt zu untersuchen, aber auch darauf abzielt, ihre Stimmen zu erheben und Empfehlungen zur Bekämpfung von antiasiatischem Rassismus und jeglicher Fremdenfeindlichkeit zu finden.

„Wir müssen erkennen, dass Antirassismus nicht nur die Last oder das Projekt der Menschen ist, die von den Machthabern ins Visier genommen werden“, sagte Beckfield. "Es sollte das Projekt von Leuten sein, die auch an der Macht sind."

Am 18. März, nach den Morden in Atlanta, führte die Harvard-Radcliffe Asian American Association zusammen mit anderen Harvard-Affinitätsgruppen eine Mahnwache durch und startete eine Spendenaktion, um asiatisch-amerikanische Interessengruppen in Boston und Atlanta sowie zwei landesweite Organisationen zu unterstützen.

Sun-Jung Yum '23 und Racheal Lama '23, Co-Präsidenten der Harvard-Radcliffe Asian American Association, sagten, die Morde in Atlanta hätten die Gemeinschaft erschüttert, aber sie hätten Stärke darin gefunden, ihre Kräfte zu bündeln und zusammenzuarbeiten.

"Es fordert unsere asiatischen und asiatisch-amerikanischen Kollegen auf eine Weise, die die Leute nicht merken", sagte Lama. "Aber es ist erstaunlich zu sehen, wie diese jüngere Generation zusammenkommt und sich für ihre Eltern und ihre älteren Familienmitglieder einsetzt."

Yum hofft, dass die Harvard-Community die Gelegenheit ergreift, das Gespräch über antiasiatischen Rassismus fortzusetzen und nicht entgleiten zu lassen. „Es ist wirklich wichtig, dass wir nicht nur jetzt spenden, sondern auch weiterhin darüber reden“, sagte Yum. „Dies ist eine großartige Gelegenheit für uns, es diesmal nicht rutschen zu lassen. Ich hoffe wirklich, dass die Harvard-Gemeinde wirklich weiterhin Lobbyarbeit und Aktivismus in diesem Bereich vorantreibt.“

Für Sato, den Experten für Asien-Amerikanistik und Postdoc am Charles Warren Center for Studies in American History, ist es ein entscheidender Moment für die Amerikaner, etwas über die Geschichte der antiasiatischen Gewalt im Land zu erfahren und zu erkennen, wie sie damit zusammenhängt die Misshandlung anderer ethnischer Minderheiten.

„Wieder einmal, dies ist wirklich kein Ausnahmefall“, sagte Sato, „aber es ist eng mit den breiteren Gesprächen verbunden, die wir im Zuge der Black Lives Matter-Bewegung geführt haben. Dies ist eine sehr verbundene Geschichte, und wir müssen wirklich darüber nachdenken, wie sich diese Gewalt nicht nur auf die asiatisch-amerikanische Gemeinschaft auswirkt, sondern auch auf Schwarze, Indigene, Latinx und andere gefährdete Gemeinschaften.“


Präsident Truong Tan Sang: Die Vietnam National University muss ein Symbol und ein Stolz der vietnamesischen Bildung sein

Präsident Truong Tan Sang: Die Vietnam National University muss ein Symbol und ein Stolz der vietnamesischen Bildung sein

An dem Treffen nahmen auch der Minister für Wissenschaft und Technologie Nguyen Quan, Vertreter des Büros des Präsidenten, des Regierungsbüros, des Ministeriums für Planung und Investitionen, des Finanzministeriums, des Bauministeriums usw. teil.

Auf Seiten des VNU gab es Herrn Phung Xuan Nha – Mitglied des Zentralen Exekutivkomitees der CPV und Direktor des VNU, Mitglieder des VNU-Exekutivkomitees der Kommunistischen Partei sowie Leiter und Mitarbeiter anderer Büros und Abteilungen.

VNU-Direktor Phung Xuan Nha spricht beim Treffen mit Präsident Truong Tan Sang

Auf dem Treffen berichtete der Leiter des VNU dem Präsidenten über die jüngsten Errungenschaften des VNU. Insbesondere die Rechtsstellung und die hohe Eigenständigkeit einer nationalen Universität bieten dem VNU vielfältige Möglichkeiten, sich zu einer fortschrittlichen Forschungsuniversität zu entwickeln. Große Erfolge erzielt der VNU auch bei der Ausbildung von hochqualifiziertem Personal, der Schaffung fortschrittlicher Technologien und dem Wissenstransfer. VNU ist eine führende und führende Institution bei der Reform des vietnamesischen Hochschulsystems. Im Jahr 2015 listete Quacquarelli Symonds die VNU unter den 191-200 führenden asiatischen Universitäten und den besten unter den vietnamesischen Hochschuleinrichtungen auf. Dies war das erste Mal, dass VNU in Vietnam in den von QS, Scimago, URAP, Webometric, 4ICU erstellten Tabellen den ersten Platz belegte.

Bei der bevorstehenden Gründung der Vietnam-Japan-Universität ist VNU die 7. Mitgliedsuniversität, deren Ziel es ist, eine international anerkannte Universität und ein gutes Symbol für die vietnamesisch-japanischen freundschaftlichen Beziehungen zu werden. Bisher hat sich die VNU mit relevanten vietnamesischen und japanischen Organisationen und Agenturen abgestimmt, um die Gründung der Universität vorzubereiten.

Präsident Truong Tan Sang hob die wichtigen Bemühungen und Beiträge der VNU zur nationalen Entwicklung hervor und würdigte ihre jüngsten Errungenschaften und sagte, dass die VNU die notwendigen Schritte unternommen habe, um eine neue, fortschrittliche und integrierte Universität in der Welt zu werden, und ihr Unternehmertum bewiesen habe bei Bildungsreformen. Der Präsident lobte das Managementsystem des VNU in den letzten Jahren sehr, da seine Mitarbeiter und Studenten eng zusammengearbeitet haben, um seine Vorreiterrolle zu behaupten. Die VNU hat beispiellose Erfolge erzielt, indem sie eine der 191-200 führenden asiatischen Universitäten wurde, und ihr Vietnam-Japan-Universitätsprojekt hat erste Erfolge bei der Konsolidierung der vietnamesisch-japanischen Beziehungen erzielt. Das sind sehr lobenswerte Bemühungen. Der Präsident stellte jedoch fest, dass strengere Schritte erforderlich sind, um die VNU zu einer fortschrittlichen Universität in der Region auszubauen, die effektiv zur nationalen Entwicklung beiträgt.

Der Präsident betonte, dass die Qualität der Humanressourcen im Kontext der Globalisierung eine immer wichtigere Rolle spielt. Daher muss die VNU als zentrale und führende vietnamesische Bildungseinrichtung ihre Ausbildungs- und Forschungskapazitäten weiter reformieren, fortschrittliche Lehrmodelle in der Welt anwenden und bahnbrechende Effizienz in der Bildung schaffen.

Auf die Fragen zur Verbesserung der Infrastrukturen, insbesondere des Baus der VNU in Hoa Lac mit dem Ziel, Dozenten und Studenten die besten Möglichkeiten für ihre beruflichen Bemühungen zu bieten, sagte Präsident Truong Tan Sang, dass VNU die verfügbaren Ressourcen effektiv kombinieren und synchronisieren sollte. Die unmittelbare Aufgabe besteht darin, alle vorhandenen Ressourcen zu mobilisieren, um den Bau der University of Sciences in Hoa Lac so abzuschließen, dass sie bis 2018 verfügbar sein wird.

Präsident Truong Tan Sang besuchte den Vorstand der Vietnam-Japan University (VNU)

Zur Entwicklung der Vietnam-Japan-Universität, einem neuen Mitglied der VNU, betonte der Präsident, dass diese Universität ein Symbol der vietnamesisch-japanischen freundschaftlichen Beziehungen sei und viel Aufmerksamkeit von Partei und Staat erhalte. Trotz verbleibender Schwierigkeiten in der Vorbereitung dieses Projekts sollte der VNU gleichzeitig die Infrastrukturen und Ausbildungscurricula der Universität weiterentwickeln. Der Präsident sagte, es sei notwendig, seine Machbarkeitsstudie abzuschließen. Die Vietnam-Japan University hat die Aufgabe, international anerkannte Humanressourcen auszubilden, die ihr helfen werden, fortschrittliche und moderne technologische Modelle für die Verwaltung und Steuerung der Hochschulbildung zu erwerben und diese Modelle auf andere Universitäten in Vietnam auszuweiten, um der nationalen Industrialisierung und Modernisierung zu dienen.


Schau das Video: President of Iceland talks to Vietnam National University students